1
00:01:08,541 --> 00:01:09,416
<i>Zweiter Weltkrieg. </i>

2
00:01:12,666 --> 00:01:16,000
<i>Zum ersten Mal auf der Welt</i>
<i>Ein Land hat eine Atombombe eingesetzt. </i>

3
00:01:17,833 --> 00:01:21,000
<i>Obwohl amerikanische Atombombenabwürfe</i>
<i>über Hiroshima und Nagasaki</i>

4
00:01:21,083 --> 00:01:22,791
<i>dem Weltkrieg ein Ende setzen</i>

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
<i>Es begann eine neue Art von Rennen</i>
<i>in der Welt. </i>

6
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
<i>Ein Wettlauf um den Bau von Atombomben. </i>

7
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
<i>Das ultimative Symbol der Macht. </i>

8
00:01:32,791 --> 00:01:36,666
<i>1971. Pakistan hat den Krieg verloren</i>
<i>zum dritten Mal nach Indien. </i>

9
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
<i>Sie wollten um jeden Preis Rache. </i>

10
00:01:42,958 --> 00:01:45,666
<i>Sie hatten nur noch einen Weg</i>
<i>um Indien zu besiegen. </i>

11
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
<i>Um eine Atombombe zu bauen. </i>

12
00:01:49,041 --> 00:01:52,250
<i>Kriege werden jedoch nicht mit Waffen gewonnen,</i>
<i>aber mit Intelligenz. </i>

13
00:01:53,083 --> 00:01:55,625
<i>Und Indiens Trumpf war RAW. </i>

14
00:01:57,333 --> 00:02:01,250
<i>Unsere RAW-Agenten haben Pakistan infiltriert</i>
<i>von Peshawar nach Karatschi. </i>

15
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
<i>Sie wurden nicht angewiesen, Schusswaffen zu benutzen,</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:07,541
<i>sondern um wichtige Informationen zu finden</i>
<i>und schicke es nach Delhi. </i>

17
00:02:07,625 --> 00:02:10,541
<i>Weg von ihrem Land, </i>
<i>Sie waren die Soldaten des Landes. </i>

18
00:02:11,416 --> 00:02:14,375
<i>Mein Name ist R. N. Kao. Ich bin der Chef von RAW. </i>

19
00:02:14,958 --> 00:02:18,708
<i>Und das ist die Geschichte</i>
<i>von einem solch tapferen Soldaten. </i>

20
00:02:22,375 --> 00:02:25,916
{\an8}<i>Gott ist großartig</i>

21
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
{\an8}<i>Gott ist großartig</i>

22
00:02:32,333 --> 00:02:38,958
<i>Ich gebe Zeugnis</i>
<i>Dass es keinen Gott außer dem Einen Gott gibt</i>

23
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
Hey, Anwar!

24
00:03:07,416 --> 00:03:09,083
-Tariq.
-Friede sei mit dir.

25
00:03:09,166 --> 00:03:11,958
-Wie geht es dir?
-Alles gut durch Gottes Gnade, Anwar.

26
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
Hast du mit deinem Onkel über mich gesprochen?

27
00:03:15,458 --> 00:03:18,833
Ich habe es getan, aber er braucht es nicht
jetzt neue Arbeitskräfte.

28
00:03:20,416 --> 00:03:22,041
Wenn Sie ein Treffen vereinbaren könnten, Anwar.

29
00:03:22,583 --> 00:03:25,833
Sie werden keinen besseren Schneider finden
als ich in ganz Pakistan.

30
00:03:25,916 --> 00:03:28,833
Wir haben es getan
seit Generationen. Es liegt mir im Blut.

31
00:03:28,916 --> 00:03:30,625
Aber sie haben keine Öffnung.

32
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
Ich habe gehört, dass die Armee Leute rekrutiert.

33
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Dein Onkel muss überfordert sein
mit dem Auftrag, neue Uniformen zu nähen.

34
00:03:37,250 --> 00:03:38,375
Versuche es zu verstehen, Anwar.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
Ich möchte nicht festsitzen
Ich nähe für immer Damenbekleidung.

36
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
Und sie machen ein hartes Geschäft.

37
00:03:43,625 --> 00:03:47,041
-Was kann ein 2-Meter-Stoff--
-Hilf ihm, Anwar.

38
00:03:47,125 --> 00:03:50,125
Er ist ein gottesfürchtiger Mann.
Er betet fünfmal am Tag.

39
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
Ich versuche es, Maulvi Saab.

40
00:03:51,791 --> 00:03:54,375
- Sag deinem Onkel, dass ich ihn empfohlen habe.
-Sicher.

41
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
-Friede sei mit dir.
-Friede sei auch mit dir.

42
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Vielen Dank, Maulvi Saab.

43
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
-Möge Gott Sie beschützen.
-Möge Gott Sie beschützen.

44
00:04:03,583 --> 00:04:06,458
Armeeuniformen
sind nicht wie Frauenkleidung.

45
00:04:06,541 --> 00:04:07,416
MOMIN SCHNEIDER

46
00:04:07,500 --> 00:04:10,208
-Weißt du, wie man Ärmel schneidet?
-Ja.

47
00:04:10,291 --> 00:04:11,166
Lassen Sie mich sehen.

48
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Hier.

49
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
Fädeln Sie eine Nadel ein.

50
00:04:29,375 --> 00:04:33,125
Kommen Sie, Sir.
Ich kann es sogar tun, während ich niese.

51
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Mach es.

52
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
Du solltest besser niesen, Junge.
Vielleicht hilft das.

53
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
Er braucht Training.

54
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
Ich zahle dir 300 Rupien im Monat.
Funktioniert das für Sie?

55
00:05:04,666 --> 00:05:07,375
Wer wird dafür arbeiten?
Richtig, Tariq? Ist das in Ordnung?

56
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
-Funktioniert bei mir.
-Er stimmte zu!

57
00:05:13,541 --> 00:05:15,125
Du fängst morgen an, mein Sohn.

58
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
Seien Sie vorsichtig! Bist du verrückt?

59
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
-Ich habe es dir schon so oft gesagt!
-Papa.

60
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
-Aufleuchten! Steig ins Auto.
-Das Mädchen hat dich verrückt gemacht.

61
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
Sie haben zugestimmt, für 300 Rupien zu arbeiten.

62
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
Gut.

63
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
Nasreen, die Nichte von Onkel Momin.

64
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
Das arme Mädchen ist von Geburt an blind.

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,666
Nasreen.

66
00:05:48,000 --> 00:05:51,833
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

67
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

68
00:05:54,583 --> 00:06:00,333
{\an8}<i>Wie ich dich liebe</i>

69
00:06:00,416 --> 00:06:03,750
{\an8}<i>Ja, mein Herr weiß es</i>

70
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:12,541
{\an8}<i>Wie ich dich liebe</i>

72
00:06:13,625 --> 00:06:19,375
{\an8}<i>Mein Herz sehnt sich nach dir</i>
<i>Ich habe mein Herz an dich verloren</i>

73
00:06:19,458 --> 00:06:23,583
{\an8}<i>Alles, was ich mir wünsche, bist du</i>

74
00:06:24,416 --> 00:06:27,500
{\an8}<i>Ja, mein Herr weiß es</i>

75
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

76
00:06:30,541 --> 00:06:36,583
{\an8}<i>Wie ich dich liebe</i>

77
00:06:49,291 --> 00:06:55,083
{\an8}<i>Oh, diese wunderschönen Augen</i>
<i>Habe mein Herz gestohlen</i>

78
00:06:55,666 --> 00:07:00,416
{\an8}<i>Meine Welt liegt in deinen Augen</i>

79
00:07:01,875 --> 00:07:07,583
{\an8}<i>Oh, diese wunderschönen Augen</i>
<i>Habe mein Herz gestohlen</i>

80
00:07:07,666 --> 00:07:12,291
{\an8}<i>Meine Welt liegt in deinen Augen</i>

81
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
Warum lässt du mich nicht fallen?

82
00:07:20,750 --> 00:07:22,208
Du bist nicht so heimlich, wie du denkst.

83
00:07:22,291 --> 00:07:26,583
Ich erkenne dein Parfüm
vom ersten Tag an.

84
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
Komm, lass uns loslegen.
Es wird bald dunkel sein.

85
00:07:34,458 --> 00:07:37,333
Ich bin an die Dunkelheit gewöhnt.
Hast du Angst davor?

86
00:07:38,750 --> 00:07:44,916
<i>Wie man sich verliebt</i>
<i>Wie die Welt bunt wird</i>

87
00:07:45,000 --> 00:07:49,250
{\an8}<i>Ich sehe es in deinen Augen</i>

88
00:07:51,041 --> 00:07:57,125
{\an8}<i>Was das Mondlicht ist</i>
<i>Wie die Lampen leuchten</i>

89
00:07:57,208 --> 00:08:01,541
{\an8}<i>Ich sehe es in deinen Augen</i>

90
00:08:02,250 --> 00:08:06,500
{\an8}<i>Oh, ich frage mich, wie der Tag so vergeht</i>

91
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
{\an8}<i>Ich bin in meinen Gedanken verloren</i>

92
00:08:08,833 --> 00:08:12,708
{\an8}<i>Alles, was ich mir wünsche, bist du</i>

93
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

94
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

95
00:08:20,083 --> 00:08:26,000
{\an8}<i>Wie ich dich liebe</i>

96
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

97
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
{\an8}<i>Mein Herr weiß es</i>

98
00:08:31,916 --> 00:08:37,791
{\an8}<i>Wie ich dich liebe</i>

99
00:08:37,875 --> 00:08:41,750
<i>Mein Herr weiß es</i>

100
00:08:41,833 --> 00:08:44,375
<i>Mein Herr weiß es</i>

101
00:08:44,458 --> 00:08:49,791
<i>Wie ich dich liebe</i>

102
00:08:49,875 --> 00:08:52,833
<i>Mein Herr weiß es</i>

103
00:08:52,916 --> 00:08:56,708
<i>Mein Herr weiß es</i>

104
00:08:56,791 --> 00:09:01,625
<i>Wie ich dich liebe</i>

105
00:09:01,708 --> 00:09:03,291
Wie kannst du es wagen?

106
00:09:03,375 --> 00:09:08,041
Du wirst es bereuen
wenn ich dich irgendwo in ihrer Nähe sehe.

107
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
-Hört mir zu.
-Er hat böse Absichten.

108
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Wie würdest du dich fühlen?
ob er Augen für deine Tochter hätte?

109
00:09:13,666 --> 00:09:18,250
Ich halte mich zurück, weil du es bist
Nasreens Vater oder sonst ...

110
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Das ist sein wahres Selbst. Er ist ein Idiot.

111
00:09:20,416 --> 00:09:22,125
Ich liebe Nasreen.

112
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
Ich möchte sie heiraten.

113
00:09:29,250 --> 00:09:34,708
<i>Er ist ein guter, ehrlicher Mann</i>
<i>Wo finden wir jemanden Besseren?</i>

114
00:09:34,791 --> 00:09:37,333
Also sollte ich meine Tochter abgeben
zu einem Analphabeten?

115
00:09:38,583 --> 00:09:42,041
-Wie wird er sie glücklich machen?
-Nun, es tut mir leid.

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,541
Aber Sie sind selbst nicht sehr gebildet.
Habe ich dich nicht meine Schwester heiraten lassen?

117
00:09:50,000 --> 00:09:53,458
Wenn ihre Mutter am Leben wäre,
sie hätte ihr etwas zur Vernunft eingeredet.

118
00:09:56,666 --> 00:10:01,666
Papa, weißt du,
Es macht mir nichts aus, dass ich blind bin.

119
00:10:01,750 --> 00:10:07,583
Aber nachdem Mama gestorben war,
Ich war eine Last für dich.

120
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
Tariq verlieh meinem beengten Leben Flügel.

121
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Ich atme frei, wenn ich bei ihm bin.

122
00:10:18,791 --> 00:10:23,458
Niemand kann mich mehr lieben als Tariq.

123
00:10:24,500 --> 00:10:26,708
Nicht einmal du, Dad.

124
00:10:41,166 --> 00:10:45,916
<i>Du siehst die Welt mit meinen Augen</i>

125
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
Das tue ich.

126
00:10:47,208 --> 00:10:50,666
<i>Ich habe dich auf meine Wimpern gesetzt</i>

127
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
Das tue ich.

128
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
<i>Mein Herr weiß es</i>

129
00:10:56,250 --> 00:10:58,958
<i>Mein Herr weiß es</i>

130
00:10:59,041 --> 00:11:04,416
<i>Wie ich dich liebe</i>

131
00:11:04,500 --> 00:11:07,916
<i>Mein Herr weiß es</i>

132
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
<i>Mein Herr weiß es</i>

133
00:11:11,083 --> 00:11:16,500
<i>Wie ich dich liebe</i>

134
00:11:26,500 --> 00:11:30,708
<i>Zehn, neun, acht, sieben, </i>

135
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
{\an8}<i>sechs, fünf, vier�</i>

136
00:11:35,875 --> 00:11:39,041
{\an8}<i>�drei, zwei, eins�</i>

137
00:11:51,166 --> 00:11:52,916
Herr Alam, bitte kommen Sie.

138
00:11:53,000 --> 00:11:56,041
Ich werde Ihren Bericht morgen lesen.
Heute hat meine Frau Geburtstag.

139
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
Es ist kein Bericht, Sir.
Es sind Neuigkeiten aus Indien.

140
00:12:00,916 --> 00:12:05,458
<i>Wir möchten es unserem Publikum erzählen</i>
<i>das Indien erfolgreich durchgeführt hat</i>

141
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
<i>Die Explosion des ersten Atombombentests. </i>

142
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
<i>Dieser Vorgang erhielt einen Codenamen</i>
<i>Lächelnder Buddha. </i>

143
00:12:10,333 --> 00:12:13,500
<i>Und es wurde ausgeführt</i>
<i>in Pokhran, Rajasthan</i>

144
00:12:13,583 --> 00:12:16,750
<i>unter Aufsicht</i>
<i>der indischen Armee und Wissenschaftler. </i>

145
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Hallo.

146
00:12:19,500 --> 00:12:21,416
-Können Sie mich hören?
-Hallo.

147
00:12:21,500 --> 00:12:22,833
Ja, bitte sprechen Sie.

148
00:12:22,916 --> 00:12:24,291
Ich höre dir zu.

149
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Sir, was ist mit diesem Kuchen?

150
00:12:44,708 --> 00:12:48,916
Sir, Indien hat es erklärt
ein friedlicher Atomtest.

151
00:12:49,000 --> 00:12:51,458
Friedlicher Atomtest, mein Fuß!

152
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
Betrachten Sie es als Bedrohung aus Indien.

153
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Wir haben Ostpakistan bereits verloren.

154
00:12:56,166 --> 00:12:57,916
Jetzt werden wir auch Kaschmir verlieren.

155
00:12:59,125 --> 00:13:02,708
Wir müssen beschleunigen
Das Programm unseres Atomwaffenprogramms, Sir.

156
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
Das wollte ich hören.

157
00:13:04,875 --> 00:13:10,291
Sir, wir brauchen einen Kernphysiker
und Metallurgie-Ingenieur dafür.

158
00:13:10,375 --> 00:13:13,583
Und ich glaube, da ist nur einer
Wer kann das?

159
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
A. Q. Khan. Abdul Qadeer Khan.

160
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
Was sagen Sie, Herr Alam?

161
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
Wir können ihm nicht vertrauen, Sir.

162
00:13:21,791 --> 00:13:24,375
Sogar während er in Pakistan war,
er hat viele Gesetze gebrochen.

163
00:13:24,458 --> 00:13:27,250
Sir, es geht ihm
bahnbrechende Arbeit in Holland.

164
00:13:27,333 --> 00:13:30,875
Er will nur Ergebnisse,
und er wird alles dafür tun.

165
00:13:35,708 --> 00:13:38,583
Dann ist er unser Mann. Genau die, die wir brauchen.

166
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
Wir brauchen ihn zurück in Pakistan.

167
00:13:40,500 --> 00:13:46,583
Wir müssen diese Mission beibehalten
ein Geheimnis vor der Welt.

168
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
Für Pakistan.

169
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Wir werden verhungern, Gras essen,

170
00:13:52,916 --> 00:13:55,791
aber Pakistan wird eine Atombombe bauen!

171
00:14:00,708 --> 00:14:04,833
<i>Pakistan war bereit, in jedem Ausmaß zu gehen</i>
<i>um eine Atombombe zu bauen. </i>

172
00:14:04,916 --> 00:14:08,916
<i>Und um es möglich zu machen,</i>
<i>Sie brachten A. Q. Khan herein. </i>

173
00:14:11,875 --> 00:14:13,833
<i>Der gefährlichste Wissenschaftler der Welt. </i>

174
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
-Willkommen zu Hause, Sir.
-Willkommen zu Hause.

175
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
-Wie war deine Reise?
-Gut.

176
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
<i>Das war er jetzt</i>
<i>Pakistans wichtigstes Kapital. </i>

177
00:14:19,916 --> 00:14:24,000
<i>Und Pakistan ließ nichts unversucht</i>
<i>um seine Familie glücklich zu machen. </i>

178
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Willkommen zu Hause, Herr Khan.

179
00:14:29,708 --> 00:14:32,208
Es ist Zeit, Indien in die Schranken zu weisen.

180
00:14:33,083 --> 00:14:34,750
<i>Vor der Welt verborgen,</i>

181
00:14:34,833 --> 00:14:37,166
<i>Ein Ort wurde ausgewählt</i>
<i>für die Nuklearanlage. </i>

182
00:14:37,250 --> 00:14:40,541
<i>Projekt 706, Pakistans strengstes Geheimnis. </i>

183
00:14:41,958 --> 00:14:44,791
Die internationale Gemeinschaft
müssen zusammenkommen

184
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Indiens unverantwortliches Handeln zu verurteilen.

185
00:14:47,291 --> 00:14:50,166
<i>Einerseits </i>
<i>Premierminister Bhutto zeigte mit dem Finger auf Indien. </i>

186
00:14:50,250 --> 00:14:55,125
<i>Auf der anderen Seite ist es illegal</i>
<i>Das Atomprogramm war in vollem Gange. </i>

187
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
<i>Oberst Gaddafi von Libyen tritt auf. </i>

188
00:14:57,416 --> 00:15:01,208
<i>Er ist ein Terrorist für die Welt,</i>
<i>aber für Pakistan ist er ein enger Verbündeter. </i>

189
00:15:01,291 --> 00:15:04,875
<i>Gaddafi stellte 500 Millionen Dollar zur Verfügung</i>
<i>bei der Finanzierung von Pakistan. </i>

190
00:15:05,625 --> 00:15:09,416
<i>Verbotene Nuklearkomponenten wurden eingeschmuggelt</i>
<i>vom europäischen Schwarzmarkt. </i>

191
00:15:09,500 --> 00:15:13,333
<i>Und das in der Atombombe verwendete Uran</i>
<i>wurde aus Afrika eingeschmuggelt. </i>

192
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
<i>Pakistan war ganz in der Nähe</i>
<i>um sein Ziel zu erreichen. </i>

193
00:15:23,166 --> 00:15:27,000
{\an8}Ich bitte die internationale Gemeinschaft
Sanktionen gegen Indien zu verhängen.

194
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
{\an8}Um seine abscheulichen Pläne zu stoppen.

195
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
Dies ist der Hauptbereich der Zentrifuge.

196
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
-Der äußere Umfang.
-Und der Innenumfang?

197
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
-Nein, meine ich
<i>-Nun zu einigen besonderen Neuigkeiten. </i>

198
00:15:35,625 --> 00:15:39,875
<i>Pakistan hat heute in den Vereinten Nationen</i>
<i>ein wichtiger Sieg gegen Indien. </i>

199
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
<i>Erklärung des Pokhran</i>
<i>Explosionen unverantwortlich, </i>

200
00:15:43,500 --> 00:15:46,541
{\an8}<i>Indiens Atomprogramm</i>
<i>wurde auf Eis gelegt. </i>

201
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
Du hast es verbrannt, nicht wahr?

202
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Huch.

203
00:15:57,166 --> 00:15:59,458
Das ist es, was passiert
wenn Sie bei hoher Hitze kochen.

204
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
-Okay.
-Bewegen.

205
00:16:09,708 --> 00:16:12,208
Ich werde verhext sein
wenn du weiterhin so starrst.

206
00:16:14,125 --> 00:16:18,875
Es ist mein Recht
dich nach Herzenslust anzusehen,

207
00:16:20,333 --> 00:16:23,875
denn ich bin dein Ehemann, die Liebe meines Lebens.

208
00:16:24,833 --> 00:16:26,791
Bravo, mein Shakespeare!

209
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
-Bravo.
-Danke schön.

210
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Das reicht jetzt.
Der Arzt hat Ihnen geraten, sich auszuruhen.

211
00:16:34,208 --> 00:16:38,000
Es sind noch fünf Monate.
Ich kann nicht so lange ruhen.

212
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
Also gut.

213
00:16:45,500 --> 00:16:46,916
Gehst du heute früher?

214
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
Ja, Onkel kommt heute spät.
Also muss ich den Laden eröffnen.

215
00:16:53,458 --> 00:16:55,916
Na, würdest du ihm heute nicht einen Abschiedskuss geben?

216
00:17:06,958 --> 00:17:09,000
<i>Verräter, komm raus!</i>

217
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
Immerhin�

218
00:17:10,750 --> 00:17:12,125
Verräter, komm raus!

219
00:17:12,208 --> 00:17:13,958
-Verräter, komm raus!
- Brechen Sie die Tür auf.

220
00:17:14,541 --> 00:17:17,708
Was ist los?
Machen Sie sich schon wieder Sorgen um das Baby?

221
00:17:18,333 --> 00:17:21,208
Nein, ich bin nur etwas besorgt.

222
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
-Es ist eine große Verantwortung.
-Der allmächtige Herr hat uns gesegnet.

223
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Vertrau mir. Du wirst der beste Vater sein.

224
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
{\an8}Sir!

225
00:17:40,041 --> 00:17:43,416
Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe.

226
00:17:44,250 --> 00:17:49,750
Aber solange ich lebe,
Ich werde weiterhin dienen.

227
00:17:50,750 --> 00:17:55,166
Ich werde dieser Nation und ihrem Volk dienen.

228
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
Herr Kao ist hier. Sehen.

229
00:17:58,541 --> 00:18:02,375
-Wer sollte unser Premierminister sein?
-Mutter unserer Nation!

230
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
RAW Chief ist aus Delhi hier.

231
00:18:06,166 --> 00:18:08,916
Es muss ein nationaler Notfall sein.

232
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Frau, es ist ein nationaler Notfall.

233
00:18:14,333 --> 00:18:17,291
Pakistan baut eine Atombombe.

234
00:18:19,500 --> 00:18:20,875
Wir haben Informationen aus Europa

235
00:18:20,958 --> 00:18:25,250
dass Pakistan verboten wurde
Nuklearkomponenten vom Schwarzmarkt

236
00:18:25,833 --> 00:18:28,000
und importiertes Uran aus Afrika.

237
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
Sie haben uns aufgehalten
und machen selbst eines?

238
00:18:31,833 --> 00:18:33,625
Wir haben alles legal gemacht.

239
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
Frau, wir müssen Pakistan bloßstellen.

240
00:18:36,625 --> 00:18:38,791
Die Welt muss die Wahrheit erfahren.

241
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
Wo ist ihre Atomanlage?

242
00:18:41,791 --> 00:18:45,291
Es ist Pakistans strengstes Geheimnis.
Niemand weiß davon.

243
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
Es ist ein radikales Land.

244
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
Vor dem Start
ein Atomangriff auf Indien

245
00:18:49,375 --> 00:18:50,791
Sie wissen, dass sie nicht zweimal darüber nachdenken werden.

246
00:18:50,875 --> 00:18:52,166
Ich stimme absolut zu.

247
00:18:52,250 --> 00:18:55,166
Pakistan ist ganz nah
zur Durchführung von Atomtests.

248
00:18:55,916 --> 00:18:59,916
Und wir müssen ihre Atomanlage finden
und neutralisieren Sie es vorher.

249
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Was ist, wenn es einen Krieg auslöst?

250
00:19:01,458 --> 00:19:04,166
Kriege machen nur Angst
diejenigen, die noch nie einen gewonnen haben.

251
00:19:04,250 --> 00:19:06,458
Pakistan sollte sich darüber Sorgen machen, nicht wir.

252
00:19:06,541 --> 00:19:08,416
Uns läuft die Zeit davon, Madam.

253
00:19:09,375 --> 00:19:12,166
Und wir brauchen hier keine Munition.
Wir brauchen Intelligenz.

254
00:19:12,250 --> 00:19:16,541
Jemand, der das schaffen kann
ohne aufzufallen.

255
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
Und das hast du
So jemand in Pakistan?

256
00:19:19,041 --> 00:19:21,041
Ich habe genau den richtigen Mann für den Job.

257
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
Ich vertraue dir, Kao. Geben Sie ihm die Mission.

258
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
Indien zählt auf ihn.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,166
<i>Nachdem ein Notfall erklärt wurde, </i>

260
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
<i>Wahlkampagnen</i>
<i>sind in Indien in vollem Gange. </i>

261
00:19:33,208 --> 00:19:35,916
<i>Wegen sensibler Beziehungen</i>
<i>mit Neu-Delhi</i>

262
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
Lieber, schalte das Radio aus.

263
00:19:38,208 --> 00:19:43,250
Sie kläffen weiter
Den ganzen Tag über Indien und Pakistan.

264
00:19:44,166 --> 00:19:46,625
-Ja.
-Hier, Tariq. Nimm welche.

265
00:19:46,708 --> 00:19:49,625
Das Essen ist köstlich.

266
00:19:51,291 --> 00:19:53,208
Papa, nimm welche.

267
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
-NEIN.
-Hier.

268
00:19:54,750 --> 00:19:57,500
Man sollte nicht gierig handeln
während Sie das Haus eines anderen besuchen.

269
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
Das Haus von jemand anderem?

270
00:20:01,250 --> 00:20:03,958
Du bist der Älteste in dieser Familie.
Bitte haben Sie welche.

271
00:20:05,875 --> 00:20:09,500
Also, Tariq, hast du angefangen?
auf der Suche nach einem besseren Job?

272
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
Oder hast du vor, meine Tochter zu behalten?
Für immer in dieser Hütte festsitzen?

273
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
Papa, es ist auch mein Haus.

274
00:20:15,291 --> 00:20:16,583
Ich werde mir das nicht mehr anhören.

275
00:20:18,375 --> 00:20:19,333
Komm schon, Bruder.

276
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
- Mit eingeschaltetem Radio war es besser.
<i>-Indien nimmt zu</i>

277
00:20:25,083 --> 00:20:26,166
Nasreen.

278
00:20:27,083 --> 00:20:29,333
Ich muss Naved besuchen
nachdem ich dich nach Hause gebracht habe.

279
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
Er bekam einen neuen Auftrag aus Dubai.

280
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Ich denke
mit ihm ein Unternehmen zu gründen.

281
00:20:36,500 --> 00:20:39,416
Seit wann gibt es Papas Impfungen?
Fangen Sie an, Sie zu belästigen?

282
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
Manchmal habe ich das Gefühl, dass er Recht hat.

283
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
Du hättest es finden können
jemand, der besser ist als ich.

284
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
Nun, das stimmt.

285
00:20:50,083 --> 00:20:53,166
Ich habe dich gerade geheiratet
wegen diesem Roller.

286
00:20:54,125 --> 00:20:56,625
Wenn ich wollte,
Ich hätte sogar Dharmendra heiraten können.

287
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
Warum lieben Mädchen diesen Schauspieler so sehr?

288
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
Und du hast ihn noch nicht einmal gesehen.

289
00:21:01,916 --> 00:21:03,250
Ich habe dich auch nicht gesehen.

290
00:21:04,041 --> 00:21:07,458
Aber diese Stimme ist alles, was er braucht.

291
00:21:07,958 --> 00:21:13,833
„Ich werde jeden von euch töten!“

292
00:21:14,916 --> 00:21:18,750
- „Gabbar Singh, ich komme!“
- „Gabbar Singh, ich komme!“

293
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
Tariq.

294
00:22:05,750 --> 00:22:08,708
Also, Herr Romeo,
Hast du das blinde Mädchen ins Bett gebracht?

295
00:22:12,041 --> 00:22:12,916
Sie sind wütend?

296
00:22:14,291 --> 00:22:18,208
<i>Schau, Romeo, sie ist nur eine Tarnung. </i>
<i>Sie ist nicht deine echte Frau. </i>

297
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
Ja, Herr.

298
00:22:19,208 --> 00:22:21,833
Und ich habe gehört, dass du angefangen hast zu beten
fünfmal am Tag.

299
00:22:21,916 --> 00:22:25,041
Dein verräterischer Vater
muss in seinem Grab tanzen.

300
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
Sollen wir zum Punkt kommen, Sir?

301
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
Nun, ich denke, du bist nutzlos.

302
00:22:30,083 --> 00:22:33,833
<i>Aber leider vertraut Ihnen der Chef. </i>

303
00:22:33,916 --> 00:22:34,791
Hörst du mich?

304
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Ja, Herr.

305
00:22:35,916 --> 00:22:38,500
Ich schätze, du weißt es
über unser Feuerwerk in Pokhran.

306
00:22:38,583 --> 00:22:39,416
<i>Ja, Sir. </i>

307
00:22:40,458 --> 00:22:42,833
Unsere Nachbarn wollen es auch tun.

308
00:22:43,625 --> 00:22:47,958
Sie sagen,
„Unser Feuerwerk wird Ihnen die Kinnlade herunterklappen.“

309
00:22:48,833 --> 00:22:51,375
Wir haben sie gefragt
woher sie diese bekommen,

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,958
<i>wo sie sie herstellen wollen, </i>
<i>aber sie werden es uns nicht sagen. </i>

311
00:22:54,041 --> 00:22:57,416
-Sie müssen diesen Ort finden.
-Okay, Sir.

312
00:22:57,500 --> 00:23:00,083
Und diese Operation wird aufgerufen

313
00:23:00,916 --> 00:23:02,041
Mission Majnu.

314
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Okay, Sir.

315
00:23:03,208 --> 00:23:05,000
Es gibt einen Straßenrand
Imbissstand in der Chakri Road.

316
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Gehen Sie dorthin und sagen Sie es ihnen
dass Sie Gewürze der Marke Gorilla möchten.

317
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Okay, Sir.

318
00:23:10,125 --> 00:23:11,333
Und jetzt sagen Sie Ihren richtigen Namen.

319
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
-Das ist nicht das Protokoll, Sir.
-Name!

320
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
-Amandeep Singh.
<i>-Vollständiger Name. </i>

321
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
<i>Komm schon, komm raus, Verräter. Komm raus!</i>

322
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
Gib jetzt auf!

323
00:23:30,416 --> 00:23:32,500
<i>-Brich die Tür auf!</i>
<i>-Verräter!</i>

324
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
<i>Amandeep Ajitpal Singh. </i>

325
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
<i>Verdammter Sohn eines Verräters. </i>

326
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
<i>Einfach verrotten!</i>

327
00:24:01,166 --> 00:24:04,791
{\an8}Um Pakistans Atomanlage zu finden,
Wir brauchen unseren Trauzeugen.

328
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
Wir können das nicht vermasseln.

329
00:24:08,083 --> 00:24:12,000
Sprich offen, Mishra.
Ich habe dich ausgewählt, weil du keinen Filter hast.

330
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
Also sag es mir.

331
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Sir, Amandeep ist ein Fehler.

332
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Du machst einen Fehler
indem du ihm diese Mission gibst.

333
00:24:18,583 --> 00:24:20,625
Die ganze Abteilung ist dagegen.

334
00:24:21,791 --> 00:24:27,000
Es war sein Vater, der Sensitive verkauft hatte
Militärinformationen nach Pakistan.

335
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Wie kann Amandeep dann zuverlässig sein, Sir?

336
00:24:31,250 --> 00:24:34,333
Sein Vater hat das Land verraten
und der Sohn zahlt Buße.

337
00:24:34,833 --> 00:24:36,416
Was könnte ein besserer Grund sein?

338
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
Wenn es jemand anderes wäre,

339
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
sie hätten ihren Namen geändert
und lebte ein einfaches Leben.

340
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
Aber Aman ging den harten Weg.

341
00:24:45,041 --> 00:24:48,416
Amandeep ist der Kadett Nummer eins
in der Geschichte der Akademie.

342
00:24:48,500 --> 00:24:49,416
Mein bester Schüler!

343
00:24:51,000 --> 00:24:52,458
Er wird Indien nicht im Stich lassen.

344
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
Aber was ist sein Bezugspunkt?

345
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
Wo wird er anfangen?

346
00:24:57,583 --> 00:25:00,125
Hauptquartier der pakistanischen Armee
sind in Rawalpindi.

347
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
Und Aman weiß, dass Pakistan

348
00:25:03,833 --> 00:25:06,208
wird nicht von der Regierung geführt,
sondern durch seine Armee.

349
00:25:21,833 --> 00:25:23,750
Hey, Mann! Ein Tandoori bitte.

350
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
Mit Gewürzen der Marke Gorilla.

351
00:25:37,958 --> 00:25:41,250
Liebling, hast du vor?
hier bleiben, bis wir heiraten?

352
00:25:54,166 --> 00:25:55,541
Hey!

353
00:25:56,041 --> 00:25:58,333
Diese Waffe ist für Sie.

354
00:25:58,416 --> 00:26:00,125
Sharma hat mich gebeten, es dir zu geben.

355
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
Und du verwandelst mich in Hackfleisch.

356
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
Wütender junger Mann.

357
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
Ich möchte eine Abrechnung über jeden einzelnen Cent.

358
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
Ich bin ein Spion, kein Buchhalter.

359
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Oh mein Gott.

360
00:26:30,416 --> 00:26:31,541
Ein Liebhaber!

361
00:26:33,083 --> 00:26:37,416
Sie ist also deine Frau.
Ich hoffe, du hast dich nicht verliebt.

362
00:26:41,166 --> 00:26:44,625
Sie unterrichten uns im Training.
Was auch immer Sie tun, seien Sie gründlich dabei.

363
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
Vielleicht hast du im Unterricht geschlafen.

364
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
Woher wusstest du das? Ich habe wirklich geschlafen.

365
00:26:54,708 --> 00:26:56,583
Aber halten Sie mich nicht für dumm.

366
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Ich bin ein knallharter Kerl.

367
00:27:07,666 --> 00:27:13,041
Herumalbern ist eine Sache,
aber Heirat� Niemals.

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,666
Ich habe viele wie dich gesehen.

369
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
Ein Mann kann weich werden.

370
00:27:24,791 --> 00:27:26,333
Nimm die Waffe!

371
00:27:26,416 --> 00:27:27,250
Du behältst es.

372
00:27:28,166 --> 00:27:29,833
So arbeite ich nicht.

373
00:27:29,916 --> 00:27:33,666
Natürlich. Du arbeitest
Mit Ihren Killeraugen, Mr. Romeo.

374
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
Frag wenigstens nach meinem Namen.

375
00:27:37,708 --> 00:27:40,916
-Sag mir.
-Aslam Usmaniya.

376
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
Das ist mein richtiger Name. Auch mein Essen ist echt.

377
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Vielleicht bringen Sie Ihre Frau eines Tages mit.

378
00:27:49,541 --> 00:27:52,208
<i>Kommen Sie zu mir, wenn Sie möchten</i>

379
00:27:52,291 --> 00:27:55,958
<i>Oder fahr zur Hölle, Liebling</i>

380
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
<i>Sir, er ist etwas ganz Besonderes. </i>

381
00:27:58,666 --> 00:28:01,000
<i>Fit und groß mit Persönlichkeit. </i>

382
00:28:01,083 --> 00:28:03,916
Er ist ein Mann weniger Worte.
Und er ist auch hart im Nehmen.

383
00:28:04,500 --> 00:28:06,625
Soll ich deine Schwester mit ihm verheiraten?

384
00:28:06,708 --> 00:28:10,875
Sir, ich meine nur, dass er ein toller Kerl ist.

385
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
Behalte ihn im Auge.

386
00:28:12,375 --> 00:28:14,083
<i>Und machen Sie es sich nicht zu sehr gemütlich. </i>

387
00:28:14,166 --> 00:28:18,583
Wenn er es vermasselt,
Du wirst derjenige sein, der ihn erschießt.

388
00:28:18,666 --> 00:28:19,875
<i>Verstanden?</i>

389
00:28:38,375 --> 00:28:41,541
Ich musste es abschließen. Die Rechnung wurde teuer.

390
00:28:43,333 --> 00:28:45,541
Sie telefonieren hinter meinem Rücken.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
Und hier sind die Schlüssel

392
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
falls Sie einen Anruf tätigen müssen.

393
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Ja. Danke schön.

394
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
-Soll ich die Uniform liefern?
-Ja.

395
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
Das obere ist für den Brigadier.
Liefern Sie das zuerst ab.

396
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
-Okay.
-Ja.

397
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
-Ich werde es tun.
-Okay.

398
00:29:33,041 --> 00:29:35,166
<i>Schließen Sie Ihren Laden,</i>
<i>Wenn Sie Ihren Job nicht gut machen können!</i>

399
00:29:35,250 --> 00:29:38,250
Entschuldigung, Sir. Ich werde sofort jemanden schicken.

400
00:29:38,333 --> 00:29:39,375
Ja, sicher.

401
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
-Raschid!
-Ja.

402
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Beeilen Sie sich zum Brigadier.

403
00:29:45,333 --> 00:29:47,916
-Was ist los, Onkel?
-Sie sind alle nutzlos.

404
00:29:48,000 --> 00:29:51,125
Zwei Knöpfe fehlen
aus der Brigadieruniform.

405
00:29:51,208 --> 00:29:54,000
Nun, keine Sorge.

406
00:29:54,083 --> 00:29:56,583
Gib mir die Knöpfe.
Ich werde es sofort reparieren.

407
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
-Und ich werde mich auch entschuldigen.
-Ja.

408
00:29:58,583 --> 00:30:01,833
Das ist besser. Er wird sich freuen, es zu sehen
jemand aus der Familie.

409
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
-Okay.
-Hier.

410
00:30:03,208 --> 00:30:04,708
-Nimm diese Knöpfe.
-Okay.

411
00:30:07,583 --> 00:30:09,750
-Sie sind hier, um den Brigadier zu sehen?
-Ja, Sir.

412
00:30:10,333 --> 00:30:11,500
Mach weiter.

413
00:30:21,583 --> 00:30:22,875
Sir, Ihr Tee.

414
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
Möchten Sie etwas Tee?

415
00:30:29,000 --> 00:30:31,541
Nein, Sir, das ist mir gerade erst aufgefallen.

416
00:30:31,625 --> 00:30:33,166
Du warst bei meiner Hochzeit.

417
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
Rechts.

418
00:30:35,750 --> 00:30:38,041
-Bist du nicht Rasools Schwiegersohn?
-Ja.

419
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
Deshalb kamen Sie mir bekannt vor.
Alles in Ordnung bei dir?

420
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Ja, durch Gottes Gnade.

421
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Ich werde bald Vater, Sir.

422
00:30:45,833 --> 00:30:47,666
-Glückwunsch.
-Danke schön.

423
00:30:47,750 --> 00:30:49,750
Ich habe mich bereits entschieden.

424
00:30:49,833 --> 00:30:52,916
Wenn es ein Junge ist, geht er in die Armee, Sir.

425
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
Gut.

426
00:30:54,000 --> 00:30:56,541
Wenn ich in der Armee wäre,
Du hättest mich gesehen

427
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
Erschieße jeden einzelnen dieser Indianer.

428
00:31:01,083 --> 00:31:03,166
Aber ich hätte Hema Malini verschont.

429
00:31:05,916 --> 00:31:09,000
Sir, ich habe in der Zeitung gelesen

430
00:31:09,083 --> 00:31:11,625
dass die Indianer machen
eine Bombe namens „Atom“

431
00:31:11,708 --> 00:31:14,583
Das kann ganz Pakistan zerstören.

432
00:31:16,291 --> 00:31:19,250
Schauen Sie, wenn meiner Familie etwas zustößt,

433
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
Ich werde sie nicht verschonen, Sir.

434
00:31:21,625 --> 00:31:23,916
Sie praktizieren nicht, was sie predigen.

435
00:31:24,000 --> 00:31:26,666
Sie können sogar ein Cricket-Spiel manipulieren.

436
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Das wird nicht passieren.

437
00:31:28,916 --> 00:31:31,958
-Pakistan ist nicht weniger als Indien.
-Aber wir haben keine Atombombe, Sir.

438
00:31:32,041 --> 00:31:33,666
Nun, wir werden eins haben.

439
00:31:33,750 --> 00:31:37,041
Aber wie? Das haben wir nicht
weder das Geld noch qualifizierte Leute.

440
00:31:37,125 --> 00:31:42,250
Ich werde meinen Sohn nicht zum Soldaten machen.
Ich werde ihn zum Atombombenexperten machen, Sir.

441
00:31:42,333 --> 00:31:44,958
Mein Sohn wird es machen
eine Atombombe für Pakistan.

442
00:31:45,458 --> 00:31:47,166
So lange müssen wir nicht warten.

443
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
Pakistanische Wissenschaftler
sind gebildet und intelligent.

444
00:31:51,291 --> 00:31:52,875
Sie sind aus dem Ausland hier.

445
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
So Gott will, werden wir die gute Nachricht bald erhalten.

446
00:32:03,875 --> 00:32:06,291
Sir, bauen wir eine Bombe?

447
00:32:10,333 --> 00:32:15,333
Sieg für uns!
Sieg für Pakistan! Sieg für uns

448
00:32:15,416 --> 00:32:18,125
Aber wo machen sie es?
In Rawalpindi?

449
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
Weil ich es sehen will, Sir.

450
00:32:22,000 --> 00:32:24,250
Nun, es ist hier in der Nähe.

451
00:32:25,208 --> 00:32:26,333
Jeder wird es sehen.

452
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Diesmal werden die Eid-Feierlichkeiten großartig sein.

453
00:33:02,583 --> 00:33:06,000
Sir, es ist noch nicht bestätigt,
Aber vor Eid wird es ein Feuerwerk geben.

454
00:33:06,083 --> 00:33:09,666
Es könnte sehr gut morgen sein.
Geben Sie mir einfach den Standort.

455
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
Es ist noch nicht bestätigt,

456
00:33:11,625 --> 00:33:13,958
<i>aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch</i>
<i>Es wird in der Nähe von Rawalpindi sein. </i>

457
00:33:14,041 --> 00:33:16,625
{\an8}<i>Ihre Annahmen sind für mich nutzlos. </i>

458
00:33:16,708 --> 00:33:19,291
{\an8}<i>Deshalb habe ich gesagt, Sir, </i>
<i>es ist noch nicht bestätigt. </i>

459
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
Ich brauche mehr Zeit und ...

460
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
Wann werden Sie es bestätigen?
Nachdem sie Delhi zerstört haben?

461
00:33:23,458 --> 00:33:24,291
Protokoll, Sir!

462
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
Zum Teufel mit deinem Protokoll.

463
00:33:26,458 --> 00:33:29,791
Meine Leitung ist sicher.
Und du bist mir egal.

464
00:33:52,791 --> 00:33:54,791
<i>Wir müssen nicht so lange warten. </i>

465
00:33:54,875 --> 00:33:57,458
Pakistanische Wissenschaftler
sind gebildet und intelligent.

466
00:34:33,000 --> 00:34:35,541
Hey. Das Buch würde mir gefallen
zur Kernphysik, bitte.

467
00:34:37,291 --> 00:34:40,916
<i>Sir, ich habe keine Ahnung</i>
<i>was für eine Untersuchung er durchführt. </i>

468
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Entweder ist er unterwegs, um Bücher zu kaufen
oder in der Bibliothek.

469
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
PAKISTANISCHE ARMEE WIRD SEIN
1980 EINE GROSSE MACHT

470
00:35:02,125 --> 00:35:05,500
Dr. Faisal, Arif, Azam.

471
00:35:05,583 --> 00:35:08,291
Azam� Wo habe ich diesen Namen schon einmal gesehen?

472
00:35:09,875 --> 00:35:10,833
Ja!

473
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
<i>Es ist nur Forschung und Analyse. </i>
<i>Vergessen Sie, irgendwelche Aktionen zu sehen. </i>

474
00:35:15,041 --> 00:35:18,916
Er war wütend, als er kam,
aber ich weiß nicht, was jetzt los ist.

475
00:35:19,000 --> 00:35:20,291
Verdammt.

476
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
Nasreen! Geht es dir gut?

477
00:35:34,166 --> 00:35:36,833
Hätte ich es gewusst
Es gäbe so viele Toilettengänge,

478
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
Ich wäre nie schwanger geworden.

479
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
-Kann ich helfen?
-Was würden Sie tun?

480
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
Niemand kann helfen, aber ich muss mich setzen.

481
00:35:44,166 --> 00:35:48,333
Jetzt weiß ich, warum sie das getan haben
westliche Toiletten im Ausland.

482
00:35:48,875 --> 00:35:51,708
Pakistanische Wissenschaftler
sind gebildet und intelligent.

483
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
Sie sind aus dem Ausland hier.

484
00:35:58,791 --> 00:36:01,750
-Was machst du?
-Was würde ich ohne dich tun?

485
00:36:01,833 --> 00:36:03,833
Aufleuchten. Ich muss ins Badezimmer eilen.

486
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
-Friede sei mit dir.
-Friede sei auch mit dir.

487
00:36:16,958 --> 00:36:19,791
-Haben Sie westliche Toiletten?
-Westliche Toiletten?

488
00:36:20,458 --> 00:36:22,208
Sie scheinen Luxus zu genießen, Herr.

489
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
Hocktoiletten funktionieren jedoch besser.

490
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
Hey, gibt es hier westliche Toiletten?

491
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
BILLA'S SANITÄRWAREN-SHOP

492
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
Nein, Sie werden es nirgendwo bekommen.

493
00:36:38,625 --> 00:36:40,833
Es muss extra bestellt werden.

494
00:36:40,916 --> 00:36:42,875
-Okay.
-Es ist ein ziemlicher Prozess, es zu bekommen.

495
00:36:44,250 --> 00:36:48,625
Obwohl ich es geschafft habe
auf Anordnung der Regierung vor ein paar Jahren.

496
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
Ich hatte eine harte Zeit.

497
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
Ich brauche es dringend.

498
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
Meine Mutter hat Schwierigkeiten, Hocktoiletten zu benutzen.

499
00:36:59,166 --> 00:37:01,166
-Möge der Allmächtige ihr helfen.
-Ja.

500
00:37:02,500 --> 00:37:06,291
-Es wird ziemlich teuer.
-Ich habe hier die Vorauszahlung.

501
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
-In Ordnung. Es sind 500 Rupien.
-Okay.

502
00:37:09,416 --> 00:37:11,666
-Und 100 Rupien für die Arbeit--
- Bitte schön.

503
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Betrachten Sie es als erledigt.

504
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
-Hören.
-Ja?

505
00:37:20,708 --> 00:37:22,375
Nun ja, ich gebe so viel aus

506
00:37:23,041 --> 00:37:28,666
Wenn ich die Arbeit sehen könnte, die Sie zuvor gemacht haben,
Ich würde mich viel besser fühlen.

507
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
-Ja natürlich.
-Okay.

508
00:37:31,250 --> 00:37:34,750
-Wo ist es?
-Die Adresse sollte hier sein.

509
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Wo ist die Shahi-Straße?

510
00:37:37,791 --> 00:37:40,208
Hier ist es. Da ist es.

511
00:37:40,291 --> 00:37:41,958
In ganz Rawalpindi,

512
00:37:42,041 --> 00:37:44,541
Nur Billa kann das schaffen.

513
00:37:44,625 --> 00:37:49,875
Fantastisch! Danke schön.

514
00:37:51,000 --> 00:37:54,083
<i>Haus des Volkes, </i>
<i>Wahlergebnisse liegen vor</i>

515
00:37:54,166 --> 00:37:57,125
<i>und durch den Gewinn von 298 Sitzen</i>
<i>Die Janata-Partei hat besiegt</i>

516
00:37:57,208 --> 00:38:00,666
<i>Frau Regierung mit voller Mehrheit. </i>

517
00:38:00,750 --> 00:38:05,083
<i>Diese Niederlage wird auf den Notfall zurückgeführt</i>
<i>erklärt vom Premierminister. </i>

518
00:38:05,166 --> 00:38:09,125
<i>Das ist das schlechteste Ergebnis</i>
<i>Die derzeitige Regierung hat jemals damit zu kämpfen. </i>

519
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
<i>Gemäß unseren Quellen</i>

520
00:38:10,958 --> 00:38:14,250
Sie haben den Raebareli-Sitz verloren, Madam.

521
00:38:15,125 --> 00:38:15,958
Gut.

522
00:38:16,625 --> 00:38:19,291
Jetzt werde ich die Zeit haben
ein paar gute Bücher lesen.

523
00:38:20,666 --> 00:38:23,250
Wer wird gewählt?
als nächster Premierminister der Allianz?

524
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Dies ist Mahatma Gandhis Nation.

525
00:38:29,666 --> 00:38:32,708
Eine Regierung kann es niemals geben
größer als die Verfassung.

526
00:38:33,666 --> 00:38:37,125
Der Missbrauch, dem die Bürger ausgesetzt sind
während des Notfalls

527
00:38:37,666 --> 00:38:39,208
wird entschädigt.

528
00:38:40,041 --> 00:38:42,333
Für mich klingt das nach Rache, Herr Premierminister.

529
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
Für mich klingt es nach Gerechtigkeit.

530
00:38:44,666 --> 00:38:47,208
Werden wir eine Veränderung erleben?
in der Pakistan-Politik, Herr Premierminister?

531
00:38:47,291 --> 00:38:49,250
Alles kann durch Gespräche gelöst werden.

532
00:38:49,333 --> 00:38:52,125
Sie sind unsere nächsten Nachbarn.

533
00:38:52,208 --> 00:38:54,166
Sie sollten auch unser engster Freund sein.

534
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Meinen Sie nicht?
Das wird schwierig, Herr Premierminister?

535
00:38:57,041 --> 00:38:59,958
Du bist sehr schwierig
um zu überzeugen, mein Freund.

536
00:39:00,041 --> 00:39:02,625
Alle guten Dinge sind schwer zu erreichen.

537
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
Aber meine Regierung

538
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Ich werde nicht aufhören, es zu versuchen.

539
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Aber, Sir

540
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
<i>Beenden Sie diese Untersuchung. </i>

541
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
Es ist eine Verschwendung von Zeit und Geld.

542
00:39:15,416 --> 00:39:19,666
Dank der Verschwörungstheorien
Sie und Ihre Frau haben sich ausgedacht,

543
00:39:19,750 --> 00:39:22,875
unsere Beziehungen
mit den Nachbarländern sind ruiniert.

544
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
Da bin ich anderer Meinung, Sir.

545
00:39:25,000 --> 00:39:28,125
Aufgrund unserer Informationen,
sogar der israelische Mossad

546
00:39:28,208 --> 00:39:30,500
sucht
Pakistans Atomanlage.

547
00:39:31,666 --> 00:39:35,208
Sir, ich glaube nicht, dass Ihnen das klar ist
wie gefährlich diese Situation ist.

548
00:39:35,791 --> 00:39:38,916
Pakistan hat einen Deal mit Gaddafi abgeschlossen.

549
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Sie werden Atombomben liefern
im Austausch gegen eine Finanzierung.

550
00:39:41,583 --> 00:39:46,625
Und bald jeder islamische Diktator
und eine Terroristengruppe wird diese Bombe haben!

551
00:39:47,208 --> 00:39:51,791
Sir, das könnte den Dritten Weltkrieg auslösen.
Deshalb will Israel Pakistan stoppen.

552
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
Und Pakistan ist eine direkte Bedrohung für uns.

553
00:39:55,375 --> 00:39:58,041
Wir müssen weitermachen
Diese Mission steht auf Kriegsbasis, Sir.

554
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
Herr Kao,

555
00:40:00,166 --> 00:40:05,375
Diese Probleme können nur gelöst werden
durch Friedensgespräche und Diplomatie.

556
00:40:05,458 --> 00:40:07,458
Gewalt wird nichts ändern.

557
00:40:08,041 --> 00:40:09,291
Beende diese Mission.

558
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Okay, Sir.

559
00:40:13,708 --> 00:40:16,958
Dann sollten Sie Diplomaten entsenden
auch an den Grenzen.

560
00:40:20,625 --> 00:40:22,000
Warum brauchen wir eine Armee?

561
00:40:25,041 --> 00:40:26,500
50 % Budgetkürzung.

562
00:40:26,583 --> 00:40:29,000
Dann müssen wir aufhören
die Hälfte unseres Betriebs.

563
00:40:29,083 --> 00:40:33,250
Unser neuer Premierminister hält uns für Spione
für die Oppositionspartei.

564
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
Was hast du erwartet?

565
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
Also, was hast du gesagt?

566
00:40:38,583 --> 00:40:39,416
Ich bin zurückgetreten.

567
00:40:40,000 --> 00:40:40,833
Herr?

568
00:40:40,916 --> 00:40:44,833
Dies ist der einzige Weg
um die Aufmerksamkeit des Premierministers von RAW abzulenken.

569
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
Setzen Sie die Operation in Pakistan fort.

570
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
Weg von den Augen des Premierministers.

571
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Dies ist meine letzte Bestellung.

572
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Ja, Herr.

573
00:41:15,083 --> 00:41:16,250
Stoppen.

574
00:41:17,083 --> 00:41:19,541
-Friede sei mit dir.
-Friede sei auch mit dir.

575
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
-Ist die Shahi Street hier entlang?
-Ja. Wer bist du?

576
00:41:23,541 --> 00:41:25,750
-Klempner.
-Ich verstehe.

577
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Frau hat mich angerufen.

578
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
Frau hat Sie angerufen?

579
00:41:41,125 --> 00:41:43,666
Hey, wohin gehst du?

580
00:41:43,750 --> 00:41:46,166
Frau, sind Ihre Nachbarn nicht hier?

581
00:41:46,250 --> 00:41:49,250
Sie sind vor sieben Monaten abgereist.

582
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
-Okay.
-Haben sie Ihre Gebühren nicht bezahlt?

583
00:41:54,416 --> 00:41:56,166
-Eigentlich
-Komm her.

584
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
Okay.

585
00:42:00,041 --> 00:42:01,000
Vielen Dank, Frau.

586
00:42:02,416 --> 00:42:04,875
Wohnten hier nicht einige Ausländer?

587
00:42:04,958 --> 00:42:08,041
Nein, der Ehemann war ein Pathan.

588
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
Ich verstehe.

589
00:42:09,208 --> 00:42:12,250
Aber seine Frau war eine Ausländerin.

590
00:42:12,333 --> 00:42:13,208
Okay.

591
00:42:14,708 --> 00:42:16,208
Wie war sein Name, meine Dame?

592
00:42:16,750 --> 00:42:20,083
Ich weiß es nicht,
aber sie nannten ihn Mr. Khan.

593
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
Ich verstehe.

594
00:42:21,250 --> 00:42:22,625
Möchtest du etwas Tee, mein Sohn?

595
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
Klar, ich hätte gerne welche.

596
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Danke schön.

597
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Ja, meine Dame.

598
00:42:28,833 --> 00:42:31,166
Diese Leute

599
00:42:31,250 --> 00:42:36,000
Sie haben nie mit jemandem gesprochen
oder sich mit irgendjemandem angefreundet haben.

600
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
Ich verstehe.

601
00:42:37,041 --> 00:42:40,791
-Eines Tages habe ich sie sogar zum Tee eingeladen.
-Wirklich?

602
00:42:41,666 --> 00:42:43,458
Sie verzog nur das Gesicht und ging.

603
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
Frau, was hat er beruflich gemacht?

604
00:42:48,208 --> 00:42:50,208
Nun, ich weiß nicht,

605
00:42:50,875 --> 00:42:55,166
aber ein Regierungsfahrzeug
kam jeden Morgen, um ihn abzuholen.

606
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
Zusammen mit einer Militärgarde.

607
00:42:58,375 --> 00:43:01,000
Und diese Frau
würde im Handumdrehen nach draußen kommen,

608
00:43:01,083 --> 00:43:03,791
und sagen: „Tschüss.“

609
00:43:03,875 --> 00:43:05,000
Sie war gekommen, um ihn zu verabschieden.

610
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
Guter Himmel.

611
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
Guter Himmel.

612
00:43:10,250 --> 00:43:11,791
Wie sah er aus, meine Dame?

613
00:43:12,500 --> 00:43:15,000
Wie sah er aus?
Nun, wie alle unsere Pathaner.

614
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
Groß und hoch.

615
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Hatten sie keine Kinder?

616
00:43:19,250 --> 00:43:21,375
Ja, sie hatten zwei Töchter.

617
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
Sie waren ungefähr im gleichen Alter wie Gullu.

618
00:43:24,375 --> 00:43:27,333
Und manchmal spielten sie auch zusammen.

619
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
Hallo, Gullu. Komm her.
Welche Schule besuchst du?

620
00:43:34,666 --> 00:43:36,083
Wer bist du?

621
00:43:36,166 --> 00:43:37,375
Friede sei mit dir.

622
00:43:37,958 --> 00:43:40,500
Ihre ausländischen Nachbarn
gegangen, ohne meine Gebühren zu bezahlen.

623
00:43:40,583 --> 00:43:44,083
-Nun, so sind sie.
-Ja.

624
00:43:44,166 --> 00:43:47,041
Sie waren es
der Indien und Pakistan ausgeplündert hat.

625
00:43:47,125 --> 00:43:49,625
Ja. Wir werden sie nicht verschonen.

626
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Sie haben die Teilung verursacht.
Sie haben uns geteilt

627
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
-Friede sei mit dir.
-Tariq!

628
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Nasreens Vater kam vorbei.

629
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
Er brachte sie ins Krankenhaus.

630
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
Krankenhaus?

631
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
-Was ist passiert, Nasreen?
-Schon gut.

632
00:44:16,666 --> 00:44:18,500
Mir war einfach schwindelig.

633
00:44:18,583 --> 00:44:20,708
-Mach dir keine Sorge.
-Wie können wir das nicht tun?

634
00:44:21,666 --> 00:44:24,500
Gott sei Dank bin ich vorbeigekommen.
Was wäre, wenn Ihnen etwas passiert wäre?

635
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
Papa, bitte fang nicht noch einmal an.

636
00:44:28,875 --> 00:44:31,916
Na, wo warst du?
Du warst nicht im Laden.

637
00:44:32,583 --> 00:44:34,250
Tariq ist sehr beschäftigt mit der Arbeit.

638
00:44:34,833 --> 00:44:36,375
Bitte machen Sie keine Szene.

639
00:44:36,458 --> 00:44:39,750
-Was macht er sonst noch?
-Papa, bitte geh.

640
00:44:40,416 --> 00:44:43,416
Ich gehe mit ihm nach Hause.
Möge Gott Sie beschützen.

641
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Aufleuchten.

642
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
-Hey.
-Aufleuchten.

643
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
Sehr gut, Gullu.

644
00:46:26,166 --> 00:46:29,000
Kennen Sie die Arbeit ihres Vaters?

645
00:46:31,083 --> 00:46:34,166
Okay, Gullu, wie hießen sie?

646
00:46:35,083 --> 00:46:36,375
Sabah und Sara.

647
00:46:36,875 --> 00:46:39,458
Sabah war nett
aber Sara hat immer mit mir gekämpft.

648
00:46:39,541 --> 00:46:40,416
Wirklich?

649
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Welche Schule besuchten sie?

650
00:46:43,791 --> 00:46:47,125
Diese englische Schule. Mary etwas.

651
00:46:49,000 --> 00:46:49,916
Sehr gut.

652
00:46:57,083 --> 00:46:59,166
Bilden Sie eine Linie. Einer nach dem anderen. Lauf nicht.

653
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
Hey! Wohin gehen Sie, Herr?

654
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
Wen möchtest du treffen?

655
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
Vergiss mich. Treffen Sie Jinnah.

656
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Aufleuchten. Nimm es.

657
00:47:24,333 --> 00:47:25,875
Hier finden Sie die Zulassungsunterlagen.

658
00:47:45,625 --> 00:47:48,083
Ich weiß es nicht,
aber sie nannten ihn Mr. Khan.

659
00:48:01,333 --> 00:48:02,416
Hier ist etwas Tee, Sir.

660
00:48:38,916 --> 00:48:41,833
Sir, A. Q. Khan ist der Wissenschaftler
Wer ist aus dem Ausland hier?

661
00:48:41,916 --> 00:48:43,333
Die Einrichtung muss hier drin sein.

662
00:48:43,416 --> 00:48:46,500
Mann, ich bitte um ein Huhn
und du gibst mir ein Ei.

663
00:48:46,583 --> 00:48:48,750
Sir, dieser Name
ist entscheidend für die Mission.

664
00:48:48,833 --> 00:48:50,833
Ich brauche noch mehr Ressourcen--

665
00:48:50,916 --> 00:48:55,333
Ich werde meine Ressourcen nicht auf dieser Basis verschwenden
von der Toilette, die sie zum Abladen benutzen.

666
00:48:55,416 --> 00:48:57,791
Feinere Details
Machen Sie das Gesamtbild, Sir!

667
00:48:59,083 --> 00:49:00,416
Kao hat uns immer beigebracht, dass...

668
00:49:00,500 --> 00:49:03,541
Er ist weg, mein Sohn.
Ihr Chef hat Sie im Stich gelassen.

669
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Jetzt bist du unter meiner Kontrolle.

670
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
Du kannst mich hassen, so viel du willst.

671
00:49:09,791 --> 00:49:11,791
Aber stellen Sie sich vor, ich hätte Recht.

672
00:49:12,916 --> 00:49:14,500
Wie können Sie Recht haben?

673
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
Du bist schließlich der Sohn deines Vaters.

674
00:49:18,416 --> 00:49:21,458
Und Ihr Kind wird geboren
mit dem gleichen schmutzigen Blut.

675
00:49:21,541 --> 00:49:25,500
„Gesegnet sei das heilige Land,
Glücklich sei das großzügige Reich. "

676
00:49:25,583 --> 00:49:26,666
<i>Bring ihm das bei. </i>

677
00:49:26,750 --> 00:49:27,916
Ihre Mission ist beendet.

678
00:49:28,000 --> 00:49:30,541
-Sir--
-Sie sind entlassen.

679
00:49:30,625 --> 00:49:31,541
Herr!

680
00:49:49,250 --> 00:49:53,166
Ich wusste immer, dass du etwas vorhast.

681
00:49:53,250 --> 00:49:54,791
Dein Verhalten war immer ausgefallen.

682
00:49:55,375 --> 00:49:57,666
Wer weiß, was du sonst noch versteckst.

683
00:49:57,750 --> 00:50:00,416
Sag mir! Wie lange geht das schon?

684
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
-Sag mir.
-Es ist nicht das, was du denkst.

685
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Verdammt

686
00:50:07,833 --> 00:50:10,625
Mit wem hast du gesprochen?
Sprich, du Arschloch.

687
00:50:11,708 --> 00:50:13,250
Wer ist deine Geliebte?

688
00:50:14,208 --> 00:50:17,125
Ich habe dich sogar gesehen
mit deinem Sohn auf dem Spielplatz.

689
00:50:21,125 --> 00:50:23,833
Ich werde dich nicht zulassen
Lebe mit meiner Tochter. Niemals!

690
00:50:23,916 --> 00:50:26,500
Ich werde ihr alles erzählen. Alles!

691
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
<i>Es gibt ein Problem, Sir. </i>

692
00:50:29,583 --> 00:50:31,458
Sein Schwiegervater hörte sein Gespräch.

693
00:50:32,541 --> 00:50:35,458
Die Deckung ist aufgeflogen. Das heißt, er ist tot.

694
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
Herr?

695
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
Beende Tariq.

696
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Tariq.

697
00:51:33,750 --> 00:51:36,208
Tariq, jemand ist an der Tür.

698
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
Warte hier. Das hole ich mir.

699
00:52:19,583 --> 00:52:21,625
<i>Theoretisch ist Pakistan eine Demokratie. </i>

700
00:52:22,208 --> 00:52:24,500
<i>Aber in Wirklichkeit</i>
<i>Das Militär regiert das Land. </i>

701
00:52:25,291 --> 00:52:28,000
{\an8}<i>Der Vorsitzende des Premierministers könnte gestürzt werden. </i>

702
00:52:28,875 --> 00:52:32,791
{\an8}<i>General Zia-ul-Haq</i>
<i>war ein sehr listiger und radikaler Diktator. </i>

703
00:52:34,000 --> 00:52:36,625
<i>Die Dinge liefen</i>
<i>um Indien gegenüber härter zu werden. </i>

704
00:52:37,333 --> 00:52:41,083
Dieser Ort ist von diesen Hügeln umgeben
und hier wird gebohrt.

705
00:52:41,166 --> 00:52:43,916
Sobald wir die genaue Tiefe haben
und Integrität des Tunnels,

706
00:52:44,000 --> 00:52:46,583
Wir übertragen das Gerät
aus der Atomanlage.

707
00:52:47,291 --> 00:52:48,916
Es wird eine schnelle Operation sein, Sir.

708
00:52:51,791 --> 00:52:54,625
Herr Khan, Sie haben Pakistan stolz gemacht.

709
00:52:54,708 --> 00:52:56,375
Bitte entspannen Sie sich eine Weile.

710
00:52:56,458 --> 00:52:59,541
Es ist nicht einfach, einen Termin zu bekommen
auf einen Drink mit dir.

711
00:52:59,625 --> 00:53:00,583
-Prost.
-Prost.

712
00:53:01,541 --> 00:53:02,583
Schießen!

713
00:53:12,875 --> 00:53:15,250
General Zia-ul-Haq. Legt eure Waffen nieder!

714
00:53:17,791 --> 00:53:18,875
Herr.

715
00:53:19,916 --> 00:53:23,583
Herr Premierminister, Sie sind verhaftet
wegen Korruption und Geldveruntreuung.

716
00:53:24,291 --> 00:53:26,541
Pakistan wird nicht regiert
von korrupten Politikern,

717
00:53:27,041 --> 00:53:28,291
sondern von der pakistanischen Armee.

718
00:53:37,750 --> 00:53:40,541
O ewig Lebender und Erhalter,
Mit deiner Barmherzigkeit appellieren wir.

719
00:53:50,291 --> 00:53:52,666
Ich gebe Zeugnis
dass es keine Gottheit außer Allah gibt

720
00:53:53,916 --> 00:53:58,125
Und Muhammed ist der Gesandte Allahs.

721
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
Falls jemand seinen Respekt erweisen möchte

722
00:54:18,500 --> 00:54:24,291
Das bezeuge ich dort
ist kein Gott außer dem Einen Gott.

723
00:54:30,750 --> 00:54:33,083
Sie waren Diebe.
Sie erschossen ihn und flohen.

724
00:54:34,041 --> 00:54:36,208
Diese Stadt geht vor die Hunde.

725
00:55:14,958 --> 00:55:16,041
Mein Schwager

726
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
{\an8}Tariq, lass es mich erklären. Hören Sie zu

727
00:55:35,583 --> 00:55:36,833
Er wusste nichts.

728
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
Man denkt nicht, bevor man handelt.

729
00:55:40,208 --> 00:55:42,041
„Die Tarnung ist aufgeflogen. Das bedeutet, dass er tot ist.“

730
00:55:55,916 --> 00:55:57,416
Hat Sharma das nicht gesagt?

731
00:55:59,166 --> 00:56:01,458
Zum ersten Mal,
Aslam widersetzte sich seinen Befehlen.

732
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Er hat dir das Leben gerettet.

733
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Wer bist du?

734
00:56:06,500 --> 00:56:08,791
Ich habe gelebt
neun Jahre lang in Pakistan.

735
00:56:10,208 --> 00:56:11,791
Leitender Feldoffizier Raman Singh.

736
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Ich kenne Aslam.

737
00:56:15,291 --> 00:56:17,125
Und jetzt lerne ich Sie offiziell kennen.

738
00:56:17,708 --> 00:56:20,875
Agent? Ihr seid beide Sharmas Haustiere!

739
00:56:20,958 --> 00:56:22,333
Beruhige dich, Tariq!

740
00:56:22,416 --> 00:56:23,875
Stören Sie meine Arbeit nicht.

741
00:56:24,500 --> 00:56:27,416
Ich werde nicht aufhören, bis ich diese Mission beendet habe.

742
00:56:28,166 --> 00:56:29,416
Das kannst du Sharma sagen.

743
00:56:30,291 --> 00:56:34,041
A. Q. Khan! Ich habe ihn auch beobachtet.

744
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
Ich habe vor vier Jahren einen Bericht eingereicht.

745
00:56:35,958 --> 00:56:37,375
Niemand machte sich die Mühe, es zu lesen.

746
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
Wir können zusammenarbeiten.

747
00:56:41,291 --> 00:56:42,708
Uns läuft die Zeit davon.

748
00:56:47,000 --> 00:56:48,458
-Sind die Karten in Ordnung?
-Ja, Sir.

749
00:56:48,541 --> 00:56:50,125
-Abend, alle zusammen.
-Abend, Sir.

750
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Was gibt es Neues von den Juden?

751
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
Sir, laut Mossad,

752
00:56:53,750 --> 00:56:55,958
Die Atomanlage befindet sich in Quetta.

753
00:56:56,041 --> 00:56:56,875
Informationsquelle?

754
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
Issac. Er ist unser Kontakt in Tel Aviv.

755
00:56:59,291 --> 00:57:01,875
Er sagte, es gibt eine Menge
der militärischen Bewegung in Quetta.

756
00:57:02,541 --> 00:57:05,083
Die Israelis planen
ein Luftangriff auf Quetta.

757
00:57:05,166 --> 00:57:07,083
-Wann?
-Noch keine Bestätigung.

758
00:57:07,666 --> 00:57:10,500
Und er hat einige Luftbilder geteilt, Sir.

759
00:57:11,541 --> 00:57:13,583
Sir, die Informationen des Mossad sind niemals falsch.

760
00:57:14,958 --> 00:57:16,375
Wie wäre es mit deinem?

761
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
Meine Damen und Herren!

762
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
In Pakistan wurde das Kriegsrecht ausgerufen.

763
00:57:22,958 --> 00:57:27,458
General Zia-ul-Haq wird nun führen
Pakistan aus Islamabad.

764
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
Nach dem Tod ihres Vaters

765
00:57:31,666 --> 00:57:33,833
sie hat vergessen zu lächeln.

766
00:57:36,333 --> 00:57:38,625
Er war sowohl ihre Mutter als auch ihr Vater.

767
00:57:38,708 --> 00:57:40,916
Wir müssen das gesamte Geschirr zu Hause reinigen.

768
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
Nasreen ist auch zu Hause sehr ruhig.

769
00:57:49,541 --> 00:57:52,416
Kann sie ein paar Tage hier bleiben?
Es könnte sie aufmuntern.

770
00:57:52,500 --> 00:57:54,666
Ja, ich denke, das ist besser.

771
00:57:54,750 --> 00:57:56,666
Dies ist ihr mütterliches Zuhause.

772
00:57:58,416 --> 00:58:02,291
Entschuldigung, Onkel. Ich konnte nicht zur Arbeit kommen
für die letzten Tage.

773
00:58:02,375 --> 00:58:05,125
Machen Sie sich keine Sorgen um die Arbeit.

774
00:58:05,750 --> 00:58:08,083
Wir befinden uns in einer schwierigen Phase.

775
00:58:08,166 --> 00:58:09,000
Wie meinst du das?

776
00:58:11,125 --> 00:58:12,000
Was ist passiert?

777
00:58:12,083 --> 00:58:14,833
Ich habe eine Bestellung über 400 neue Uniformen verloren.

778
00:58:14,916 --> 00:58:16,125
Vierhundert?

779
00:58:16,208 --> 00:58:18,416
Es war der größte Auftrag in diesem Jahr.

780
00:58:19,416 --> 00:58:21,625
Es war eine Uniform mit neuem Design.

781
00:58:21,708 --> 00:58:25,166
Stattdessen bekam dieser Schlingel Hamid den Auftrag.

782
00:58:25,750 --> 00:58:27,416
Aufleuchten. Essen wird serviert.

783
00:58:27,500 --> 00:58:29,333
Wie Gott will.

784
00:58:38,583 --> 00:58:39,541
Tariq!

785
00:58:40,208 --> 00:58:41,625
Warum meidest du mich?

786
00:58:44,125 --> 00:58:45,916
Das bin ich nicht, Nasreen.

787
00:58:46,000 --> 00:58:47,375
Was ist es dann?

788
00:58:49,291 --> 00:58:52,291
Ich brauche dich jetzt am meisten.

789
00:58:53,041 --> 00:58:55,958
Und du stößt mich weg.

790
00:58:56,958 --> 00:59:02,125
In den letzten Tagen
Du warst abgelenkt.

791
00:59:03,666 --> 00:59:07,041
Bitte sagen Sie mir, was Sie stört.

792
00:59:14,458 --> 00:59:16,291
Ich habe keine Antwort für dich.

793
00:59:18,291 --> 00:59:20,958
Ich bin nicht nur wegen der guten Zeiten bei dir.

794
00:59:23,166 --> 00:59:26,083
Vertraust du mir nicht?

795
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
Büro des Premierministers.

796
00:59:41,583 --> 00:59:44,333
Entschuldigen Sie, Sir.
Es gibt einen geplanten Anruf aus Pakistan.

797
00:59:44,416 --> 00:59:47,375
-General Zia-ul-Haq ist am Telefon.
-Danke schön.

798
00:59:50,875 --> 00:59:51,708
General Zia.

799
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Herr PM, wie geht es Ihnen?

800
00:59:53,416 --> 00:59:54,875
Gut. Wie geht es dir?

801
00:59:54,958 --> 00:59:56,250
<i>Alles ist gut durch Gottes Gnade. </i>

802
00:59:56,333 --> 00:59:58,791
-Sie müssen die Nachricht erhalten haben.
<i>-Ja. </i>

803
01:00:00,291 --> 01:00:02,416
Es war eine korrupte Regierung, Herr Premierminister.

804
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
<i>Also musste ich diesen Schritt wagen. </i>

805
01:00:04,250 --> 01:00:08,375
Ich bin sicher, dass Sie diesen Schritt getan haben
Nachdem ich darüber nachgedacht habe, General.

806
01:00:08,458 --> 01:00:13,291
Aber ich hoffe, Sie werden es wiederherstellen
Demokratie in Pakistan bald.

807
01:00:13,375 --> 01:00:15,750
Ich stimme dir voll und ganz zu.

808
01:00:15,833 --> 01:00:16,916
Und ich versichere Ihnen,

809
01:00:17,000 --> 01:00:19,583
Wir werden Wahlen ankündigen
innerhalb von drei Monaten.

810
01:00:19,666 --> 01:00:22,916
Wir müssen aufrechterhalten
diese Transparenz zwischen unseren Nationen.

811
01:00:23,000 --> 01:00:25,916
Deshalb habe ich es gemacht
der erste Anruf bei Ihnen, Herr PM.

812
01:00:26,416 --> 01:00:28,791
Unser nächster Nachbar
sollte unser engster Freund sein.

813
01:00:28,875 --> 01:00:32,208
<i>-Es ist am wichtigsten für Pakistan. </i>
-Und auch für Indien.

814
01:00:32,291 --> 01:00:33,166
<i>Vielen Dank, Herr PM. </i>

815
01:00:33,250 --> 01:00:35,291
So Gott will, reden wir bald wieder.

816
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
Natürlich. Tschüss.

817
01:00:37,458 --> 01:00:38,375
Tschüss.

818
01:00:41,416 --> 01:00:43,333
-Wer kommt als nächstes?
-China, Sir.

819
01:00:54,583 --> 01:00:55,416
Hamid!

820
01:00:55,500 --> 01:00:57,833
-Friede sei mit dir.
-Friede sei auch mit dir.

821
01:00:57,916 --> 01:01:00,541
Ich habe gehört, dass Sie eine Bestellung erhalten haben
für 1.000 Uniformen.

822
01:01:00,625 --> 01:01:03,291
Nein. Das ist nur ein Gerücht.

823
01:01:03,875 --> 01:01:05,375
Es ist nur für 400 Jacken.

824
01:01:05,458 --> 01:01:09,625
Aber es war nicht die Bestellung für Jacken
für diese Saison schon erfüllt?

825
01:01:09,708 --> 01:01:14,083
Es ist eine Sonderbestellung.
Sie verwenden ein neues Material.

826
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Wie auch immer, solange wir gute Geschäfte machen.

827
01:01:17,208 --> 01:01:19,791
Sagen Sie es mir, wenn Sie es brauchen
Irgendeine Hilfe bei der Lieferung.

828
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Ich hole meinen Roller.

829
01:01:22,125 --> 01:01:25,625
Ich muss mir darüber keine Sorgen machen.
Die Armee wird es selbst abholen.

830
01:01:25,708 --> 01:01:28,541
Wow. Normalerweise müssen wir machen
zehn Fahrten zum Armeelager.

831
01:01:28,625 --> 01:01:30,666
Aber Sie werden wie ein VIP behandelt.

832
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
Sie nehmen sie
woanders, nicht im Armeelager.

833
01:01:35,375 --> 01:01:36,208
Wirklich?

834
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
Bitte sagen Sie mir, wo
und ich werde dort einen Laden eröffnen.

835
01:01:41,166 --> 01:01:44,166
Hätte ich das gewusst, hätte ich geöffnet
Ich selbst, junger Mann.

836
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Bevor du es getan hast.

837
01:01:45,541 --> 01:01:47,708
-Möge Gott dich beschützen, Tariq.
-Möge Gott Sie beschützen.

838
01:01:51,291 --> 01:01:54,291
Herr, befreie uns aus dem Kreislauf
vom Tod, aber nicht von der Unsterblichkeit.

839
01:01:54,375 --> 01:01:55,250
Gegrüßet seist du Lord Shiva.

840
01:01:59,791 --> 01:02:02,208
Tariq, was ist der Plan?

841
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
Eine Bestellung von 400 Armeejacken
verlässt Rawalpindi morgen.

842
01:02:05,416 --> 01:02:09,041
Die Armee wird es schaffen
die Abholung selbst. Dies ist eine Premiere.

843
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
Folgen wir ihnen.

844
01:02:12,916 --> 01:02:14,500
Ich sage, lasst uns sie kidnappen.

845
01:02:14,583 --> 01:02:16,291
Den Mund halten!

846
01:02:16,375 --> 01:02:19,166
Ein unschuldiger Mann ist gestorben
wegen deiner unbesonnenen Art.

847
01:02:19,250 --> 01:02:20,541
Unsinn.

848
01:02:20,625 --> 01:02:24,875
Mann, du bist sehr undankbar.

849
01:02:24,958 --> 01:02:28,208
Jeder andere wäre mir zu Füßen gefallen.

850
01:02:30,291 --> 01:02:31,916
-Ich kann nicht mit ihm arbeiten.
-Tariq!

851
01:02:32,000 --> 01:02:35,291
Okay, dann lass mich dir zu Füßen fallen.

852
01:02:35,375 --> 01:02:36,916
-Lass los� 
-Ich werde deine Füße berühren.

853
01:02:37,000 --> 01:02:38,083
Schluss mit diesem Drama!

854
01:02:38,833 --> 01:02:41,208
Komm her. Fokus. Komm schon, Tariq.

855
01:02:42,250 --> 01:02:43,708
Kommen Sie, Herr Romeo. Kommen.

856
01:02:44,333 --> 01:02:45,166
Was?

857
01:02:49,666 --> 01:02:52,458
Israel kann starten
jederzeit ein Luftangriff auf Quetta.

858
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Wenn wir nicht den richtigen Standort finden,
Diese Mission wird scheitern.

859
01:02:57,166 --> 01:03:00,250
Und wenn Sie Recht haben,
dann rette uns Gott.

860
01:03:16,875 --> 01:03:18,250
Wir werden sie ausmanövrieren.

861
01:03:20,125 --> 01:03:21,666
Wir werden die Armee direkt fragen.

862
01:03:21,750 --> 01:03:22,583
Wirklich.

863
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
Was war also falsch an meiner Idee?

864
01:03:25,833 --> 01:03:28,166
-Lass uns sie einfach kidnappen--
-Warte eine Minute!

865
01:03:28,250 --> 01:03:30,333
Tariq, was denkst du?

866
01:03:33,625 --> 01:03:34,708
Er muss seine Lippen schließen.

867
01:03:36,333 --> 01:03:37,791
Und du ...

868
01:03:37,875 --> 01:03:38,833
Gegrüßet seist du Lord Shiva.

869
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
-Herr!
-Herr!

870
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
-Wie heißen Sie?
-Sohail Khan, Sir.

871
01:04:37,541 --> 01:04:38,416
Umar Sheikh, Sir.

872
01:04:39,375 --> 01:04:40,958
-Notieren Sie ihre Namen.
-Ja, Sir.

873
01:04:41,791 --> 01:04:43,666
Was ist los, Sir? Was haben wir gemacht?

874
01:04:44,333 --> 01:04:46,833
Was trägst du?
in diesem LKW? Alkohol?

875
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
Alkohol?

876
01:04:48,458 --> 01:04:51,625
Nein, Herr. Es ist eine Regierungsanordnung.

877
01:04:51,708 --> 01:04:53,041
Das sind Armeejacken, Sir.

878
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Öffne es. Gehen Sie und überprüfen Sie.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,625
Herr. Wir haben strenge Befehle.
Wir können diese Sendung nicht öffnen, Sir.

880
01:05:01,791 --> 01:05:04,666
Sie halten sich an Regeln, fahren aber ein Fahrzeug
ohne Nummernschild?

881
01:05:12,250 --> 01:05:14,416
Es könnte unterwegs heruntergefallen sein, Sir.

882
01:05:15,750 --> 01:05:17,458
Sie sind eine Schande für die pakistanische Armee.

883
01:05:17,541 --> 01:05:19,791
Ich werde dafür sorgen
Ihr zwei steht vor dem Kriegsgericht!

884
01:05:19,875 --> 01:05:21,000
-Vor ein Kriegsgericht gestellt.
-Herr.

885
01:05:21,583 --> 01:05:24,000
Entschuldigung, Sir. Sie können die Sendung überprüfen.

886
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
Lass uns gehen.

887
01:05:26,125 --> 01:05:27,208
Geh zur Seite! Herr.

888
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
Nur Jacken, Sir.

889
01:05:40,958 --> 01:05:41,791
Wohin?

890
01:05:42,666 --> 01:05:44,708
Tut mir leid, Sir, aber wir können es nicht verraten.

891
01:05:45,583 --> 01:05:47,833
Kahuta, Sir. Wir bringen sie nach Kahuta.

892
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
Sir, wir kommen zu spät zur Besprechung.

893
01:05:54,750 --> 01:05:57,916
-Aber wie können sie es wagen, mit ihrem Vorgesetzten zu reden--
-Sir, Briefing.

894
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Nummernschild reparieren! Schurken!

895
01:06:01,541 --> 01:06:03,041
-Herr.
-Herr!

896
01:06:03,125 --> 01:06:04,000
Hau ab!

897
01:06:08,750 --> 01:06:11,708
Kahuta. Es ist eine kleine Stadt.

898
01:06:13,166 --> 01:06:15,416
Es sind nur anderthalb Stunden
aus Rawalpindi.

899
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
A. Q. Khan könnte pendeln
leicht zu diesem Ort gelangen.

900
01:06:18,583 --> 01:06:20,208
Aber ich frage mich.

901
01:06:20,791 --> 01:06:24,458
Warum sollte Pakistan die Anlage bauen?
so nah an der indischen Grenze?

902
01:06:26,083 --> 01:06:27,833
Versteckt vor aller Augen.

903
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
Haben Sie diese Redewendung schon einmal gehört?

904
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
Ich ersticke in dieser Uniform.

905
01:06:32,625 --> 01:06:33,458
Nimm das.

906
01:06:34,250 --> 01:06:38,083
Ich muss allerdings zugeben,
Du sahst aus wie ein Major.

907
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Wie lange würde es dauern
deinen Bart wieder wachsen lassen?

908
01:06:41,416 --> 01:06:42,916
Es waren Jahre harter Arbeit.

909
01:06:45,875 --> 01:06:48,833
Warten Sie eine Minute.
Haben Sie Mr. Romeos Hochzeit nicht geleitet?

910
01:06:49,666 --> 01:06:53,291
Wenn das Maulvi gefälscht ist,
Kann die Hochzeit echt sein?

911
01:06:56,541 --> 01:06:59,708
Wenn das Paar zustimmt,
Wen interessieren die Maulvi?

912
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
-Gegrüßet seist du Lord Shiva!
-Gegrüßet seist du Lord Shiva!

913
01:07:08,291 --> 01:07:10,708
-Nasreen, du
-Warum?

914
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Hast du gedacht, du könntest mich loswerden?

915
01:07:15,708 --> 01:07:17,791
Das Essen ist fertig. Machen Sie sich frisch und kommen Sie herein.

916
01:07:21,916 --> 01:07:22,958
Kannst du mir verzeihen?

917
01:07:23,041 --> 01:07:26,625
Das Problem
ist, dass ich dir nicht böse sein kann.

918
01:07:33,375 --> 01:07:37,166
Ich konnte deinem Vater nicht helfen.

919
01:07:38,666 --> 01:07:42,500
Wir können nichts tun
um zu ändern, was Gott gewollt hat.

920
01:07:43,166 --> 01:07:47,500
Und derselbe Gott hat uns gesegnet
mit diesem Bündel Freude.

921
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
-Was ist passiert?
-Gib mir deine Hand.

922
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Aufleuchten. Hinsetzen. Einfach.

923
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Hinsetzen.

924
01:08:03,458 --> 01:08:05,916
-Es ist...
-Hast du an einen Namen gedacht?

925
01:08:10,166 --> 01:08:12,791
Ja, ich habe einen Namen im Kopf.

926
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
Ich werde es dir eines Tages sagen.

927
01:08:22,333 --> 01:08:26,791
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
darüber, wegzuziehen, um ein friedliches Leben zu führen?

928
01:08:27,458 --> 01:08:29,625
Ich bin immer in Frieden, wenn ich an deiner Seite bin.

929
01:08:31,625 --> 01:08:33,458
Aber ganz ehrlich, sag es mir.

930
01:08:34,500 --> 01:08:37,750
Ich kann in der Hölle leben, wenn du bei mir bist.

931
01:08:41,291 --> 01:08:42,166
Nasreen.

932
01:08:43,958 --> 01:08:46,000
Lass uns gehen. Ich glaube, das Baby hat Hunger.

933
01:08:52,000 --> 01:08:53,125
Sie haben Recht, Herr PM.

934
01:08:53,208 --> 01:08:55,916
Da können pakistanische Süßigkeiten nicht mithalten.

935
01:08:57,916 --> 01:09:00,708
Vielen Dank für die Zusendung
diese Geschenke aus Indien.

936
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
Gerne geschehen, General.

937
01:09:03,333 --> 01:09:05,583
Übrigens, wie ist Ihr Gesundheitszustand jetzt?

938
01:09:05,666 --> 01:09:08,375
Nun, meine Knie bringen mich um.

939
01:09:08,458 --> 01:09:12,458
Du solltest Yoga ausprobieren.
Sie werden den Unterschied sehen.

940
01:09:12,541 --> 01:09:14,541
<i>Faszinierend muss ich sagen, Herr Premierminister. </i>

941
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
Ich rufe dich am Sonntag von zu Hause aus an
um dies im Detail zu besprechen,

942
01:09:18,541 --> 01:09:19,625
wenn du frei bist.

943
01:09:19,708 --> 01:09:22,333
Sicher. Freuen Sie sich darauf.

944
01:09:22,833 --> 01:09:25,083
-Möge Gott Sie beschützen.
-Möge Gott Sie beschützen.

945
01:09:29,958 --> 01:09:30,916
Bitte setzen Sie sich.

946
01:09:33,833 --> 01:09:37,125
Der Premierminister ist jetzt ein enger Freund von mir.

947
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
Probieren Sie es aus. Es ist köstlich.

948
01:09:41,958 --> 01:09:42,791
Bitte.

949
01:09:43,500 --> 01:09:46,458
Was hast du gesagt?
über die Anlage in Kahuta, Sarfaraz?

950
01:09:46,541 --> 01:09:49,583
Sir, wir sollten aufmarschieren
Flugabwehrraketen dort.

951
01:09:49,666 --> 01:09:52,875
Herr, mit erhöhter Bewegung,
Die Feinde könnten uns entdecken.

952
01:09:52,958 --> 01:09:56,750
Indien kann sich nicht vorstellen, dass wir bauen
die Bombe direkt vor ihrer Nase.

953
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Er hat recht.

954
01:10:07,375 --> 01:10:11,875
Wenn es sein muss, schießen Sie nieder
Zuerst ein paar Inder in Kaschmir.

955
01:10:12,875 --> 01:10:14,416
Das wird sie ablenken.

956
01:10:53,875 --> 01:10:56,000
-Friede sei mit dir.
-Friede sei auch mit dir.

957
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
-Tee, bitte.
-Sicher. Nehmen Sie Platz.

958
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
Hier sind viele Soldaten.

959
01:11:04,916 --> 01:11:06,666
Ich habe ungefähr 70 gezählt.

960
01:11:08,791 --> 01:11:12,958
Weißt du?
Welche offenen Stellen gibt es in diesem Bereich?

961
01:11:13,041 --> 01:11:16,333
Vielleicht suchen einige Fabriken Arbeitskräfte?

962
01:11:16,416 --> 01:11:18,125
Nein, mein Freund.

963
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
Die Geschäfte, die Sie hier sehen,

964
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
der Gemüseverkäufer,
der Imbissladen, der Friseurladen,

965
01:11:23,000 --> 01:11:24,583
Sie wurden in den letzten Jahren eröffnet

966
01:11:24,666 --> 01:11:27,583
als sie das Armeelager errichteten
auf der anderen Seite der Hügel.

967
01:11:27,666 --> 01:11:29,625
Wirklich? Wie groß ist das Lager?

968
01:11:29,708 --> 01:11:31,791
Ich habe es noch nie gesehen.

969
01:11:31,875 --> 01:11:33,625
Sie lassen dort keine Zivilisten zu.

970
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
Ich frage mich, was sie dort machen.
Es stinkt die ganze Nacht.

971
01:11:38,791 --> 01:11:41,416
Stinkt? Was könnten sie dort machen?

972
01:11:41,500 --> 01:11:43,375
-Wir wollen zwei Tees.
-Friede sei mit dir.

973
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
Warum fragst du sie nicht direkt?

974
01:11:49,833 --> 01:11:53,541
Wenn wir nicht zurückkehren
In einer Stunde Control informieren.

975
01:11:57,083 --> 01:12:00,750
Aslam, wenn ja
Wenn du eine Waffe dabei hast, lass sie hier.

976
01:12:00,833 --> 01:12:04,166
Ich habe keine Waffe mitgebracht. Ich bin kein Dummkopf.

977
01:12:05,250 --> 01:12:06,250
Lass uns gehen.

978
01:12:08,958 --> 01:12:11,375
Sehen. Du gehst ein großes Risiko ein.

979
01:12:12,083 --> 01:12:14,291
Dies ist der einzige Weg
um dein Sharma zu überzeugen.

980
01:12:15,208 --> 01:12:17,583
Er ist nicht mein Sharma. Unsinn.

981
01:12:17,666 --> 01:12:20,583
-Aufleuchten. Pass auf deinen Schritt auf.
- Worauf habe ich mich da eingelassen?

982
01:12:22,333 --> 01:12:24,583
Tariq, lass uns zurückgehen, Mann.

983
01:12:38,291 --> 01:12:39,125
Oben?

984
01:12:40,666 --> 01:12:42,375
Halten Sie Ausschau. Ich komme wieder.

985
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Hey!

986
01:13:17,500 --> 01:13:18,666
Hände hoch!

987
01:13:19,541 --> 01:13:21,541
Bitte schießen Sie nicht, Sir!

988
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
-Bitte nicht.
-Was hast du gemacht?

989
01:13:25,041 --> 01:13:27,041
-Wir haben uns verirrt.
-Auf welche Weise?

990
01:13:27,125 --> 01:13:29,000
-Unsere--
-Sprechen Sie laut!

991
01:13:29,083 --> 01:13:31,041
-Der Weg zu unserem Dorf, Sir.
-Ja, Sir.

992
01:13:31,125 --> 01:13:34,583
-Welches Dorf?
-Weißt du, der eine... Baral.

993
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
-Baral.
-Ja.

994
01:13:36,125 --> 01:13:37,375
Umdrehen.

995
01:13:42,625 --> 01:13:44,250
-Kann ich meine Hände senken?
-Den Mund halten!

996
01:13:46,416 --> 01:13:49,000
-Nicht da.
-Sei nicht schlau zu mir.

997
01:13:56,583 --> 01:13:57,416
Bewegen.

998
01:13:59,041 --> 01:14:00,708
-Was ist los, Sir?
-Ruhig sein.

999
01:14:00,791 --> 01:14:02,875
-Ja, Sir.
-Ja.

1000
01:14:24,083 --> 01:14:27,791
Da ist es! Wir haben Kalu gefunden.

1001
01:14:27,875 --> 01:14:30,833
-Kalu?
-Unser Kalu. Hier ist unser Kalu.

1002
01:14:30,916 --> 01:14:32,875
-Hier ist unser Kalu.
-Kalu! Ja!

1003
01:14:32,958 --> 01:14:35,291
Dieser Idiot wurde seit dem Morgen vermisst, Sir.

1004
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
-Wir waren auf der Suche nach ihm.
- Dann machen Sie weiter.

1005
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Wo warst du? Hast du etwas bekommen?

1006
01:14:43,166 --> 01:14:44,333
-Das haben wir.
-Hier.

1007
01:14:45,416 --> 01:14:46,666
Wir haben Kalu gefunden.

1008
01:14:51,500 --> 01:14:53,583
<i>Versteht ihr Befehle nicht?</i>

1009
01:14:54,458 --> 01:14:56,166
Das habe ich nicht von dir erwartet.

1010
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
Es tut mir leid, Herr Sharma.

1011
01:14:58,041 --> 01:15:00,875
Aber wenn A. Q. Khan
hielt sich in Rawalpindi auf,

1012
01:15:00,958 --> 01:15:03,500
Warum sollten sie es machen?
eine Forschungseinrichtung in Quetta?

1013
01:15:04,208 --> 01:15:07,291
-Tariqs Theorie macht Sinn.
-Es ist Unsinn.

1014
01:15:07,916 --> 01:15:10,041
Sir, das ist Tariq.

1015
01:15:11,083 --> 01:15:13,833
-Hey.
-Ich weiß, dass ich der Sohn eines Verräters genannt werde.

1016
01:15:14,958 --> 01:15:19,416
Aber wenn Sie heute nicht an unserer Seite stehen,
Dein Sohn wird „Sohn eines Narren“ genannt.

1017
01:15:20,500 --> 01:15:21,541
Wie meinst du das?

1018
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
Die Geschichte wird sich nicht an uns Agenten erinnern.

1019
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
Aber Ihr Name wird an der Tafel stehen.

1020
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
<i>"Offizier Sharma, </i>

1021
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
deren mangelnde Vision uns untätig sitzen ließ

1022
01:15:30,083 --> 01:15:31,500
<i>als das Land zerstört wurde. "</i>

1023
01:15:31,583 --> 01:15:32,625
<i>Denken Sie darüber nach, Sir. </i>

1024
01:15:32,708 --> 01:15:35,958
Wenn sie den falschen Ort überfallen,
Unsere Mission wird enthüllt.

1025
01:15:36,041 --> 01:15:39,208
Es wird unmöglich sein, Pakistan aufzuhalten
vom Test einer Atombombe.

1026
01:15:39,291 --> 01:15:43,750
Eine Atombombe in einem instabilen Land
So wie Pakistan für Indien Zerstörung bedeutet.

1027
01:15:46,875 --> 01:15:49,250
Entscheiden Sie mit Ihrem Kopf, Sir, nicht mit Gefühlen.

1028
01:16:08,750 --> 01:16:11,166
-Hallo.
-Raman Singh, Sie sind ein leitender Agent.

1029
01:16:11,250 --> 01:16:15,375
Und Sie wissen es sehr gut
dass ohne handfeste physische Beweise,

1030
01:16:15,458 --> 01:16:17,000
Wir können Israel nicht aufhalten.

1031
01:16:18,041 --> 01:16:18,875
Ja.

1032
01:16:18,958 --> 01:16:22,666
Wenn Israel Quetta angreifen würde
Und es ist nicht der richtige Ort,

1033
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
Pakistan wird keine Minute länger verschwenden.

1034
01:16:25,458 --> 01:16:27,916
<i>Bevor wir Kahuta angreifen,</i>

1035
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
Sie werden den Atomtest durchführen.

1036
01:16:29,750 --> 01:16:31,666
Dann werden sie ihre Waffen auf Delhi richten.

1037
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Ja.

1038
01:16:33,208 --> 01:16:36,291
Israel wird es durchführen
Der Luftangriff in den nächsten 48 Stunden.

1039
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
<i>Ich werde auf physische Beweise warten. </i>

1040
01:16:46,041 --> 01:16:49,625
Sharma hat zugestimmt, am Telefon zu bleiben
für die nächsten 48 Stunden.

1041
01:16:51,166 --> 01:16:52,583
Und er wird auf unseren Bericht warten.

1042
01:16:53,208 --> 01:16:55,583
Israel wird nicht zurückweichen
ohne physische Beweise.

1043
01:16:57,500 --> 01:17:00,583
Wenn sich Ihre Theorie als falsch erweist,
Du musst nach Indien zurückkehren.

1044
01:17:02,125 --> 01:17:03,208
Allein.

1045
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
Ich gehe in die Einrichtung.

1046
01:17:14,083 --> 01:17:16,833
Hast du es verloren? Es ist ein Selbstmordkommando.

1047
01:17:16,916 --> 01:17:18,750
Du musst nicht für deinen Vater büßen.

1048
01:17:18,833 --> 01:17:21,916
Machen Sie keinen großen Fehler
versuchen, Buße zu zahlen.

1049
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
Wir rechnen nicht mit unseren Müttern.

1050
01:17:25,166 --> 01:17:26,791
Warum sollten wir also mit unserem Land?

1051
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Ein Land ist, was seine Menschen sind.

1052
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
Nach Papas Tod,

1053
01:17:42,000 --> 01:17:44,625
Viele nannten mich den Sohn eines Verräters.

1054
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Sie haben uns aus unserem Haus geworfen.

1055
01:17:52,541 --> 01:17:55,333
Niemand hat meiner sterbenden Mutter geholfen.

1056
01:17:55,916 --> 01:17:56,750
Hass

1057
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
Ich habe sie einfach gehasst.

1058
01:18:08,416 --> 01:18:10,291
Aber wie kann ich den Sardar vergessen?

1059
01:18:11,375 --> 01:18:13,833
der mich nie gelassen hat
Schlafen Sie hungrig im Gurudwara?

1060
01:18:15,041 --> 01:18:19,041
Oder Pater Joseph, der jeden bekämpfte
mich in die Schule aufnehmen?

1061
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
Und Herr Kao, der mich ausgebildet hat

1062
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
um mich fähig zu machen
dieses Land zu schützen?

1063
01:18:28,250 --> 01:18:29,500
Wir sind Indien.

1064
01:18:31,083 --> 01:18:34,125
Wir ernähren uns nicht vom Hass, sondern von der Liebe.

1065
01:18:35,333 --> 01:18:38,333
Wir haben unsere Freiheit mit Liebe und Frieden gewonnen.

1066
01:18:39,458 --> 01:18:41,583
Sag mir. Gibt es ein anderes Land wie uns?

1067
01:18:46,833 --> 01:18:50,625
Ich kann alles tun
um so ein Land zu beschützen, Raman.

1068
01:18:52,250 --> 01:18:53,291
Irgendetwas.

1069
01:18:55,375 --> 01:18:56,208
Mein Freund,

1070
01:18:57,416 --> 01:18:59,416
geh über die Hügel.

1071
01:19:00,000 --> 01:19:02,208
Wir stehen Ihnen zur Seite.

1072
01:19:02,291 --> 01:19:04,291
Meine Waffe wird sich um die Soldaten kümmern.

1073
01:19:08,958 --> 01:19:12,416
<i>Wir leben unter Ihrem Himmel</i>

1074
01:19:12,500 --> 01:19:15,375
<i>Eingebettet in deinen Schoß</i>

1075
01:19:16,000 --> 01:19:19,458
<i>Wir leben unter Ihrem Himmel</i>

1076
01:19:19,541 --> 01:19:22,708
<i>Eingebettet in deinen Schoß</i>

1077
01:19:22,791 --> 01:19:25,875
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1078
01:19:26,541 --> 01:19:29,750
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1079
01:19:29,833 --> 01:19:33,083
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1080
01:19:33,166 --> 01:19:35,375
-Der Plan ist nicht narrensicher.
-Wir haben keine Zeit.

1081
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
MEINE LIEBE NASREEN

1082
01:19:43,958 --> 01:19:46,333
<i>Wir sind unser ganzes Leben lang für dich aufgestanden</i>

1083
01:19:46,416 --> 01:19:49,041
<i>Jetzt musst du kommen, um uns einzuschläfern</i>

1084
01:19:49,125 --> 01:19:52,666
<i>Möge dein Haupt für immer hochgehalten werden</i>
<i>O Mutterland</i>

1085
01:19:52,750 --> 01:19:55,000
<i>Auch wenn uns niemand kennt</i>

1086
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
Auf Wiedersehen Nasreen
AMAN

1087
01:19:56,416 --> 01:19:59,625
<i>Auch wenn uns niemand kennt</i>

1088
01:19:59,708 --> 01:20:03,416
<i>Wir treiben anonym im Wind</i>

1089
01:20:03,916 --> 01:20:06,458
<i>Wie Duft</i>

1090
01:20:07,041 --> 01:20:10,000
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1091
01:20:10,708 --> 01:20:13,666
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1092
01:20:14,291 --> 01:20:17,708
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1093
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
Was ist los, Nasreen?

1094
01:20:23,041 --> 01:20:25,958
Das Baby hat sich seit gestern nicht bewegt.

1095
01:20:38,250 --> 01:20:39,666
Alles ist in Ordnung, Nasreen.

1096
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
Es passiert. Dir geht es gut.

1097
01:20:43,333 --> 01:20:46,875
Bitte warten Sie draußen.
Ich werde den Rest der Tests durchführen.

1098
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
Okay.

1099
01:20:48,916 --> 01:20:50,708
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.

1100
01:20:51,291 --> 01:20:53,958
- Tragen Sie das.
-Warum muss ich das tragen?

1101
01:20:54,041 --> 01:20:56,208
Ohne sie lassen sie dich nicht hinein.

1102
01:20:56,291 --> 01:20:59,500
-Warum zwingst du mich?
-Es ist ein Röntgengerät.

1103
01:20:59,583 --> 01:21:03,041
Die Strahlung, die es aussendet, ist so stark
es wird in deinem Körper bleiben.

1104
01:21:03,125 --> 01:21:04,458
Es kann Sie impotent machen.

1105
01:21:05,250 --> 01:21:07,250
Sein Licht ist so gefährlich

1106
01:21:07,333 --> 01:21:09,958
dass wir die Maschine nicht anfassen
ohne diese Jacke an.

1107
01:21:10,041 --> 01:21:11,166
Es ist gefährlich.

1108
01:21:11,250 --> 01:21:14,708
Bitte bringen Sie Nasreen nach Hause.
Ich komme bald zurück.

1109
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
-Aber Tariq� 
-Nur...

1110
01:21:26,375 --> 01:21:29,041
-Wir müssen die Anlage nicht betreten.
-Warum?

1111
01:21:29,583 --> 01:21:32,083
Denn Kahuta hat nur einen Friseurladen.

1112
01:21:37,833 --> 01:21:39,000
Ich kann es nicht glauben, Mann.

1113
01:21:40,458 --> 01:21:41,541
Du bist ein Genie.

1114
01:21:49,833 --> 01:21:52,333
Denken Sie daran, das ist das Signal.

1115
01:21:55,458 --> 01:21:56,541
Was ist das?

1116
01:21:56,625 --> 01:21:58,750
Auch Mr. Romeos Signale sind seltsam wie er.

1117
01:22:00,833 --> 01:22:01,666
Bitte kommen Sie herein.

1118
01:22:18,833 --> 01:22:20,125
Friede sei mit Ihnen, Sir.

1119
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
-Bitte kommen Sie.
-Herr.

1120
01:22:21,666 --> 01:22:22,791
-Ich möchte eine Rasur.
-Herr.

1121
01:22:25,291 --> 01:22:26,875
Hey, mein Sohn, bestell etwas Tee.

1122
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Bitte kommen Sie, Herr.

1123
01:22:41,208 --> 01:22:43,041
Sir, der Stuhl ist jetzt frei.

1124
01:22:43,125 --> 01:22:45,750
-Nun, gib mir einen Haarschnitt.
-Bitte kommen Sie.

1125
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
Wann wird er das Signal geben?

1126
01:22:53,000 --> 01:22:54,291
Chotu!

1127
01:22:55,041 --> 01:22:56,625
-Ja, Sir?
-Räum das auf.

1128
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
Okay.

1129
01:23:17,375 --> 01:23:18,875
Du� 

1130
01:23:20,291 --> 01:23:23,541
Oh, mein Gott. Es kam zu einer Schlägerei. Sehen!

1131
01:23:23,625 --> 01:23:26,083
-Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu ärgern?
-Was ist los?

1132
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
-Wie kannst du es wagen?
-Er schlägt ihn.

1133
01:23:28,000 --> 01:23:30,708
-Meine Schwester� 
-Geh weg von mir!

1134
01:23:30,791 --> 01:23:32,458
Was ist los?

1135
01:23:32,541 --> 01:23:33,875
Stoppt sie!

1136
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
-Jemand hält sie auf!
-Stoppen!

1137
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
Loslassen!

1138
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
Geh weg von mir!

1139
01:23:40,583 --> 01:23:41,500
Mischen Sie sich nicht ein!

1140
01:23:49,750 --> 01:23:51,666
Das sind meine Haare. Ich nehme es.

1141
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
Aber seht euch das Chaos hier an!
Räumen Sie auf, Chotu!

1142
01:23:56,541 --> 01:23:57,666
Du hast lange genug gebraucht.

1143
01:23:59,000 --> 01:24:01,458
Hey! Leg dich nicht mit mir an!

1144
01:24:01,541 --> 01:24:03,666
Ich werde dich nicht verschonen. Du Schurke.

1145
01:24:06,333 --> 01:24:07,208
Hey!

1146
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
Hey, Idiot!

1147
01:24:09,125 --> 01:24:11,000
Ich werde dich nicht verschonen!

1148
01:24:13,000 --> 01:24:13,958
Was kommt als nächstes, Tariq?

1149
01:24:14,041 --> 01:24:16,000
Wir müssen es nach Indien bringen.

1150
01:24:16,083 --> 01:24:16,916
Lahore?

1151
01:24:25,500 --> 01:24:26,833
Mann

1152
01:24:26,916 --> 01:24:28,958
Hier herrschen strenge Sicherheitsvorkehrungen.

1153
01:24:29,041 --> 01:24:32,750
Wie steigen Sie in den Samjhauta Express ein?
ohne Reisepass und Visum?

1154
01:24:32,833 --> 01:24:34,708
Keine andere Möglichkeit, Indien früher zu erreichen.

1155
01:24:35,500 --> 01:24:36,750
Wagah ist nur 20 Minuten entfernt.

1156
01:24:36,833 --> 01:24:38,666
Wenn Sie an Bord gehen, werden Sie erwischt.

1157
01:24:41,708 --> 01:24:44,125
Dorf Bhanu Chak
liegt zwischen Wagah und Attari.

1158
01:24:44,208 --> 01:24:46,208
Warte am Bahnübergang auf mich.

1159
01:24:46,291 --> 01:24:47,291
Bist du verrückt?

1160
01:24:48,750 --> 01:24:49,791
Bis später.

1161
01:24:56,625 --> 01:24:57,458
Gehen Sie zu dieser Zeile.

1162
01:24:57,541 --> 01:24:59,375
-Die Papiere sind nicht in Ordnung.
-Sie sind.

1163
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
-Nein, das sind sie nicht.
-Sir, es ist alles da.

1164
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Pass, bitte.

1165
01:25:08,166 --> 01:25:09,208
Hebe deine Arme.

1166
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Hey, fass meinen Turban nicht an.

1167
01:25:15,500 --> 01:25:17,125
Okay, alles klar. Mach weiter.

1168
01:25:33,625 --> 01:25:35,541
Hey. Bitte verzeihen Sie mir.

1169
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
- Treten Sie zur Seite.
-Herr.

1170
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Ich sagte, geh zur Seite!

1171
01:26:00,000 --> 01:26:02,166
-Was ist los, Sir?
- Treten Sie zur Seite.

1172
01:26:03,041 --> 01:26:04,333
-Mach weiter.
-Herr.

1173
01:26:05,416 --> 01:26:06,291
Mach weiter.

1174
01:26:06,375 --> 01:26:08,375
Herr! Bitte überprüfen Sie dies auch. Was ist los?

1175
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
Du hast keinen Turban
auf Ihrem Passfoto.

1176
01:26:10,875 --> 01:26:12,833
-Seien Sie versichert, alles andere ist da.
-Wirklich?

1177
01:26:13,750 --> 01:26:14,583
Zieh es aus.

1178
01:26:17,041 --> 01:26:19,208
-Was?
-Nimm deinen Turban ab!

1179
01:26:19,291 --> 01:26:20,166
Den Turban abnehmen?

1180
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
-Sie wollen unsere Turbane abnehmen.
-Er bittet uns, sie zu entfernen.

1181
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
Unsere Turbane abnehmen?

1182
01:26:24,625 --> 01:26:26,875
Er fordert uns auf, unsere Turbane abzunehmen.

1183
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
Er fordert uns auf, unsere Turbane abzunehmen.

1184
01:26:29,791 --> 01:26:31,666
Es ist unser Stolz!

1185
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Vergiss es nicht.

1186
01:26:33,041 --> 01:26:35,083
Dies ist auch das Land unserer Gurus.

1187
01:26:35,166 --> 01:26:39,208
Wenn ich gegen 1,25 Lakhs kämpfen kann,
Nur dann werde ich Sikh genannt.

1188
01:26:39,291 --> 01:26:43,958
Wer das sagt, ist frei von Elend.
Gott ist Wahrheit.

1189
01:26:44,041 --> 01:26:46,750
Dieser Zug wird nicht ohne meinen Turban abfahren.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:48,375
-Warten Sie eine Minute.
-Herr.

1191
01:26:48,458 --> 01:26:50,666
Willst du einen Krieg beginnen?
auf der Plattform?

1192
01:26:51,583 --> 01:26:54,125
-Sir, Sie können gehen.
-Okay.

1193
01:26:54,875 --> 01:26:57,375
Komm schon, Freunde. Lass uns nach Amritsar fahren.

1194
01:26:57,916 --> 01:27:00,708
Aufleuchten!
Die Sikhs des Herrn sind siegreich!

1195
01:27:00,791 --> 01:27:02,500
Die Sikhs des Herrn sind siegreich!

1196
01:27:02,583 --> 01:27:03,666
Komm schon, Freunde!

1197
01:27:07,458 --> 01:27:08,541
Hier, mein Sohn.

1198
01:27:25,916 --> 01:27:27,750
-Ist dieser Koffer deiner?
-Ja, Sir.

1199
01:27:34,833 --> 01:27:37,583
-Wessen Tasche ist das?
-Es gehört mir, Sir.

1200
01:27:40,041 --> 01:27:42,875
-Wem gehört das? Ist das deins?
-Ja, es ist meins.

1201
01:27:54,750 --> 01:27:55,625
Oh mein Gott!

1202
01:27:55,708 --> 01:27:56,625
Wo ist es?

1203
01:27:56,708 --> 01:27:58,708
-Was, Sir?
-Mein Ehering.

1204
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
-Trauring?
-Mein Ehering fehlt.

1205
01:28:01,333 --> 01:28:03,125
Wo ist mein Ehering? Finden Sie es.

1206
01:28:03,208 --> 01:28:04,458
War es teuer?

1207
01:28:04,541 --> 01:28:08,083
Es war nicht teuer,
aber meine Frau wird mich töten.

1208
01:28:08,166 --> 01:28:11,500
Sie wird mich aus dem Haus werfen.

1209
01:28:12,541 --> 01:28:15,333
-Faisal, hör gut zu.
-Ja, Sir.

1210
01:28:15,416 --> 01:28:19,291
Trainer Nummer sieben, Sitzplatz Nummer sieben.
Er ist ein Sardar. Verhaften Sie ihn.

1211
01:28:19,875 --> 01:28:22,625
- Verhaften Sie den Sardar auf Sitzplatz Nummer sieben.
-Ja, Sir.

1212
01:28:22,708 --> 01:28:23,958
Oh mein Gott.

1213
01:28:24,041 --> 01:28:26,458
Ich bin erst seit zwei Jahren verheiratet.

1214
01:28:26,541 --> 01:28:28,416
Ja, Herr. Wir suchen ihn, Sir.

1215
01:28:28,500 --> 01:28:31,375
Sie wird mich aus dem Haus werfen. Stoppen.

1216
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
-Sprechen.
-Warum ist das so, Sir?

1217
01:28:32,916 --> 01:28:34,166
Nichts. Nichts.

1218
01:28:56,166 --> 01:28:57,000
Hey!

1219
01:29:28,916 --> 01:29:29,916
Geh wieder rein!

1220
01:29:44,625 --> 01:29:45,500
Steigen!

1221
01:32:21,666 --> 01:32:22,541
Geht es dir gut?

1222
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
-Ja. Lahores Vermögenswert. Schnell! Lass uns gehen.
-Aufleuchten.

1223
01:32:36,333 --> 01:32:38,125
Keine Medikamente, nur Gebete.

1224
01:32:39,166 --> 01:32:41,625
Sir, Bus Nummer sieben, Sitzplatz Nummer 19.

1225
01:32:41,708 --> 01:32:44,041
Eine Frau in einem blauen Kleid,
weizenfarbener Teint.

1226
01:32:44,125 --> 01:32:46,750
In ihrem Koffer ist ein Paket.
Schicken Sie es an das Labor.

1227
01:32:46,833 --> 01:32:47,875
Was ist drin?

1228
01:32:47,958 --> 01:32:50,583
Haarproben von Menschen
arbeitet im Werk Kahuta.

1229
01:32:50,666 --> 01:32:54,458
Wenn sie eine Bombe bauen,
Sie sind täglich Strahlung ausgesetzt.

1230
01:32:54,541 --> 01:32:58,291
Also die Strahlungswerte
müssen in ihren Haarproben hoch sein.

1231
01:32:58,375 --> 01:33:02,291
Sie haben nur 12 Stunden, Sir.
Bitte verschwenden Sie keine Zeit.

1232
01:33:04,375 --> 01:33:06,875
Amandeep Ajitpal Singh verabschiedet sich.

1233
01:33:21,041 --> 01:33:23,625
Sodhi, hör gut zu.

1234
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
Warten Sie bitte eine Minute.

1235
01:33:27,500 --> 01:33:30,333
Spezialagent Sandeep Singh.
Wir müssen Ihre Tasche überprüfen.

1236
01:33:30,416 --> 01:33:31,541
- Überprüfen Sie ihre Tasche.
-Gib es.

1237
01:33:31,625 --> 01:33:33,958
Was ist los, Sir? Meine Tasche

1238
01:33:52,041 --> 01:33:53,916
-Sind die Proben hier?
-Sie werden es bald sein.

1239
01:33:54,000 --> 01:33:55,833
Der Techniker sollte früh hier sein.

1240
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
Gib es mir!

1241
01:34:25,625 --> 01:34:26,458
Was ist das?

1242
01:34:26,541 --> 01:34:29,166
Auf Radioaktivität prüfen.
Wie lange wird es dauern?

1243
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
Beeil dich.

1244
01:34:50,500 --> 01:34:52,083
Die Strahlungsmarker sind sehr hoch.

1245
01:34:52,166 --> 01:34:55,083
Und es gibt Fragmente
auch aus hochangereichertem Uran.

1246
01:34:55,666 --> 01:34:58,500
Es kann nur eines gemacht werden
mit dieser Art von Uran.

1247
01:35:00,166 --> 01:35:01,166
Atombombe.

1248
01:35:17,375 --> 01:35:19,750
-Sharma?
-Die Einrichtung befindet sich in Kahuta, nicht in Quetta.

1249
01:35:19,833 --> 01:35:21,500
Wir haben physische Beweise.

1250
01:35:21,583 --> 01:35:23,291
-Bitte stoppen Sie Israel.
-Scheiße!

1251
01:35:27,041 --> 01:35:28,750
Fünfzig Kilometer vom Ziel entfernt.

1252
01:35:35,750 --> 01:35:37,375
Komm schon, Issac.

1253
01:35:44,916 --> 01:35:46,041
Issac, Santosh hier.

1254
01:35:50,375 --> 01:35:51,875
Erfassen Sie das Ziel.

1255
01:35:53,416 --> 01:35:54,500
T minus 10.

1256
01:35:56,333 --> 01:35:59,458
Issac, Mossad.
Besorg mir jetzt den Air Marshal! Gehen!

1257
01:36:02,125 --> 01:36:02,958
<i>Neun. </i>

1258
01:36:05,750 --> 01:36:06,583
<i>Acht. </i>

1259
01:36:07,208 --> 01:36:08,166
Sieben.

1260
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Brechen Sie die Mission ab.

1261
01:36:12,416 --> 01:36:13,625
<i>Es ist nicht in Quetta. </i>

1262
01:36:15,083 --> 01:36:15,916
<i>Vier. </i>

1263
01:36:17,333 --> 01:36:18,166
<i>Drei. </i>

1264
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
Das ist der Luftmarschall.
Staffelführer, brechen Sie die Mission ab.

1265
01:36:22,166 --> 01:36:23,041
<i>Zwei. </i>

1266
01:36:24,541 --> 01:36:26,208
Brechen Sie die Mission sofort ab.

1267
01:36:29,583 --> 01:36:32,916
Sir, die Atomanlage ist in der Nähe.
Der Standort ist Kahuta.

1268
01:36:33,000 --> 01:36:34,333
Wir müssen handeln, Sir.

1269
01:36:34,416 --> 01:36:38,083
Sie haben diese Mission ausgeführt
ohne meine Erlaubnis.

1270
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
Das besprechen wir später.

1271
01:36:42,083 --> 01:36:47,541
Unsere Agenten hätten es nicht riskiert
ihr Leben auf dem Feld, wenn wir Zeit hätten.

1272
01:36:47,625 --> 01:36:49,791
Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.

1273
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
Wir müssen die Kahuta-Anlage bombardieren, Sir.

1274
01:36:52,041 --> 01:36:57,458
Ich kann unser Land nicht in einen weiteren Krieg treiben
ohne darüber nachzudenken.

1275
01:36:58,291 --> 01:37:02,375
Unsere Agenten haben einen fantastischen Job gemacht.

1276
01:37:03,083 --> 01:37:04,875
Sie machten das Land stolz.

1277
01:37:05,666 --> 01:37:08,833
Wir sind ihnen für ihren Dienst zu Dank verpflichtet.

1278
01:37:18,541 --> 01:37:19,458
Herr?

1279
01:37:20,000 --> 01:37:22,666
Es wurde rechtzeitig gestoppt, mein Freund.

1280
01:37:28,041 --> 01:37:30,458
-Okay, Sir.
<i>-Warten Sie eine Minute. </i>

1281
01:37:32,666 --> 01:37:34,875
Es tut mir leid für mein Verhalten.

1282
01:37:36,375 --> 01:37:39,125
<i>Ich sitze an diesem Ende des Telefons, </i>

1283
01:37:39,208 --> 01:37:41,583
Ich habe über mich selbst nachgedacht
der größte Patriot zu sein.

1284
01:37:42,750 --> 01:37:45,708
<i>Befehle schreien. Fluchen. </i>

1285
01:37:45,791 --> 01:37:47,125
Jemanden einen Verräter nennen,

1286
01:37:47,208 --> 01:37:50,375
Zeigefinger
und das hat mich zum Patrioten gemacht.

1287
01:37:50,458 --> 01:37:52,875
<i>Aber dank dir weiß ich es von nun an. </i>

1288
01:37:54,416 --> 01:37:57,916
Patriotismus liegt nicht im Blut
sondern in deiner Seele.

1289
01:37:58,875 --> 01:38:02,125
Jeder kann reden,
sondern diejenigen, die es in die Tat umsetzen

1290
01:38:05,291 --> 01:38:06,125
Ich grüße sie.

1291
01:38:07,708 --> 01:38:09,625
<i>Ich weiß nichts über Geschichte, </i>

1292
01:38:11,291 --> 01:38:15,958
aber meine Kinder werden es wissen
wer Amandeep Singh war.

1293
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
Sohn der Nation.

1294
01:38:20,708 --> 01:38:22,041
<i>Ein wahrer Soldat. </i>

1295
01:38:22,583 --> 01:38:25,041
Niemand kann dir dein Land nehmen.

1296
01:38:56,166 --> 01:38:58,541
Verbinden Sie mich mit General Zia.

1297
01:39:00,833 --> 01:39:02,416
Herr PM, bitte hören Sie mir zu.

1298
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Geben Sie mir eine klare Antwort.

1299
01:39:04,208 --> 01:39:07,375
Macht Pakistan
eine Atomwaffe oder nicht?

1300
01:39:08,500 --> 01:39:11,083
Ich schulde Ihnen keine Erklärung, Herr PM.

1301
01:39:11,166 --> 01:39:12,291
<i>Ich bin nicht verpflichtet. </i>

1302
01:39:12,375 --> 01:39:14,291
Aber du bist ein Freund.

1303
01:39:14,875 --> 01:39:16,166
Deshalb sage ich es dir.

1304
01:39:16,250 --> 01:39:18,541
Pakistan baut keine Atombombe.

1305
01:39:19,125 --> 01:39:20,958
Was ist dann in Kahuta los?

1306
01:39:25,708 --> 01:39:28,875
Ich weiß es nicht
Worüber Sie reden, Herr Premierminister.

1307
01:39:28,958 --> 01:39:31,250
Tun Sie nicht so, General.

1308
01:39:32,083 --> 01:39:35,708
Wir haben physische Beweise
aus der Atomanlage Kahuta.

1309
01:39:36,500 --> 01:39:37,541
<i>Ich habe mich geirrt. </i>

1310
01:39:38,125 --> 01:39:40,333
Man kann Pakistan nicht trauen.

1311
01:39:41,333 --> 01:39:45,625
Ich hoffe, du erinnerst dich
dass du in jedem Krieg kapituliert hast.

1312
01:39:45,708 --> 01:39:48,333
<i>Dieses Mal werden wir es Ihnen nicht leicht machen. </i>

1313
01:39:48,416 --> 01:39:51,625
Schalten Sie jetzt Ihre Atomanlage ab!

1314
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
Herr Premierminister

1315
01:39:56,583 --> 01:39:58,208
Faisal!

1316
01:40:01,041 --> 01:40:02,291
Schalten Sie die Atomanlage ab.

1317
01:40:03,458 --> 01:40:06,541
Herr? Wir sind unserem Ziel sehr nahe.

1318
01:40:07,208 --> 01:40:10,166
Wenn wir die Arbeit jetzt stoppen,
Es wird uns um Jahre zurückwerfen.

1319
01:40:10,875 --> 01:40:12,375
Allgemein, wir werden es bald testen

1320
01:40:12,458 --> 01:40:14,291
Können wir es in den nächsten 15 Minuten testen?

1321
01:40:16,708 --> 01:40:18,875
Wir brauchen etwas mehr Zeit, General, und ...

1322
01:40:18,958 --> 01:40:22,291
Indiens Kampfjets
kann Pakistan innerhalb von 15 Minuten erreichen.

1323
01:40:23,458 --> 01:40:25,875
Sie werden sich umdrehen
unsere 500-Millionen-Dollar-Anlage zu Staub!

1324
01:40:27,250 --> 01:40:29,208
Es bleibt uns übrig, Teile aufzusammeln.

1325
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
Schließen Sie die Einrichtung sofort!

1326
01:40:33,708 --> 01:40:34,541
Ja, Herr.

1327
01:40:35,041 --> 01:40:38,250
Ich werde die Befehle erteilen
die Anlage zu schließen.

1328
01:40:39,500 --> 01:40:41,708
Wie erfuhren die Indianer von Kahuta?

1329
01:40:42,291 --> 01:40:44,875
Das hätte nur RAW schaffen können.

1330
01:40:44,958 --> 01:40:47,500
Eine Handvoll indischer Spione

1331
01:40:48,458 --> 01:40:51,250
hat uns vor der Welt bloßgestellt.

1332
01:40:52,208 --> 01:40:54,833
Pakistanische Armee, ISI,

1333
01:40:55,791 --> 01:40:56,625
Polizei.

1334
01:40:58,166 --> 01:41:00,666
Nur eine Handvoll ihrer Spione
haben uns der Welt ausgesetzt.

1335
01:41:03,958 --> 01:41:06,791
Pakistans Traum
wurde zerstört, General.

1336
01:41:07,916 --> 01:41:09,583
Werden wir das hinnehmen?

1337
01:41:14,333 --> 01:41:15,833
Tariq, wo warst du?

1338
01:41:19,000 --> 01:41:20,833
-Tariq.
-Ich bin zurück.

1339
01:41:22,416 --> 01:41:23,708
Ich werde jetzt nirgendwo hingehen.

1340
01:41:23,791 --> 01:41:24,625
Was ist passiert?

1341
01:41:25,208 --> 01:41:26,500
Ist alles in Ordnung?

1342
01:41:28,083 --> 01:41:30,291
Ich habe gute Neuigkeiten, Nasreen.

1343
01:41:32,000 --> 01:41:34,333
Wir fahren nach Dubai
diesen Freitagabend.

1344
01:41:35,041 --> 01:41:36,250
Dubai?

1345
01:41:40,916 --> 01:41:42,333
Ja, ich habe dort einen Job gefunden.

1346
01:41:42,916 --> 01:41:45,208
-Wirklich? In Dubai?
-Ja.

1347
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Gott sei Dank.

1348
01:41:53,291 --> 01:41:56,500
Nasreen, das habe ich nie gesagt

1349
01:41:58,375 --> 01:41:59,750
Das reicht dir.

1350
01:42:03,666 --> 01:42:05,500
Ich liebe dich sehr, Nasreen.

1351
01:42:07,000 --> 01:42:09,458
Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß.

1352
01:42:33,583 --> 01:42:35,750
In Pakistan gibt es RAW-Agenten.

1353
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
Unmöglich, Sir.

1354
01:42:40,666 --> 01:42:42,333
-Wirklich?
-Das ist nicht möglich.

1355
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Es ist möglich!

1356
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
Bastarde!

1357
01:42:46,333 --> 01:42:48,250
Sie wissen von Kahuta.

1358
01:42:51,333 --> 01:42:54,375
Hier arbeiten RAW-Agenten

1359
01:42:54,958 --> 01:42:57,458
während ISI Däumchen dreht.

1360
01:42:58,458 --> 01:43:00,875
Finde sie und erledige sie.

1361
01:43:01,458 --> 01:43:02,333
Ja.

1362
01:43:02,416 --> 01:43:05,208
Oder ich lasse dich öffentlich häuten!

1363
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
Ich gebe dir 24 Stunden.

1364
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Vierundzwanzig.

1365
01:43:12,041 --> 01:43:15,125
Ich habe eine Menge Idioten
mit mir in Pakistan!

1366
01:43:16,041 --> 01:43:17,000
Idioten!

1367
01:43:19,541 --> 01:43:21,333
Besorg mir die Unterlagen

1368
01:43:22,791 --> 01:43:24,625
von jedem Anruf nach Indien

1369
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
in den letzten zwei Wochen.

1370
01:43:31,125 --> 01:43:32,458
Du hast 12 Stunden Zeit.

1371
01:43:52,958 --> 01:43:55,708
-Tickets für Dubai.
-Tickets für Dubai?

1372
01:43:58,250 --> 01:44:00,458
Einfach. Gehen Sie ruhig vor.

1373
01:44:18,583 --> 01:44:20,666
Insgesamt wurden 7.255 Anrufe getätigt.

1374
01:44:20,750 --> 01:44:24,958
Markieren Sie die getätigten Anrufe
zwischen 22:00 und 22:00 Uhr M. und 5:00 Uhr M. ,

1375
01:44:25,041 --> 01:44:27,166
insbesondere aus Büros und Geschäften.

1376
01:44:27,250 --> 01:44:29,083
-Okay, Sir.
-Noch etwas.

1377
01:44:29,166 --> 01:44:31,125
Konzentrieren Sie sich auf Anrufe nach Delhi.

1378
01:44:47,791 --> 01:44:49,958
-Wie viele Leute?
-Einundzwanzig.

1379
01:44:50,041 --> 01:44:53,000
Schalten Sie die Telefonleitungen ab.
Starten Sie die Razzien.

1380
01:44:53,625 --> 01:44:57,791
Wenn Ihnen jemand sagt, dass es Waisen sind,
Gehen Sie davon aus, dass es sich um RAW-Agenten handelt.

1381
01:44:59,208 --> 01:45:00,916
Beenden Sie sie sofort.

1382
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Aber, Sir, einige davon
könnten pakistanische Staatsbürger sein.

1383
01:45:03,625 --> 01:45:05,750
In jedem Krieg gibt es Märtyrer.

1384
01:45:09,875 --> 01:45:11,541
Bediener, hören Sie aufmerksam zu.

1385
01:45:11,625 --> 01:45:14,958
Wir haben den Befehl, alle Anrufe zu verbieten.

1386
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
-Keine Anrufe durchstellen.
-Ja, Sir.

1387
01:45:27,708 --> 01:45:31,083
Du gehst an einen neuen Ort,
so weit weg von uns allen.

1388
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
Wie werden Sie auf sich selbst aufpassen?

1389
01:45:36,333 --> 01:45:37,583
Tariq ist bei mir.

1390
01:45:39,333 --> 01:45:43,416
Mach dir keine Sorge.
Ich schicke Ihnen auch Flugtickets.

1391
01:45:44,000 --> 01:45:45,708
Wir werden dein Biryani doch vermissen.

1392
01:45:45,791 --> 01:45:49,666
-Willst du mich nicht nach Dubai einladen?
-Können Sie Biryani machen?

1393
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
-Nun, ich werde es lernen.
-Dann lade ich dich auch ein.

1394
01:45:53,375 --> 01:45:55,125
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

1395
01:45:55,666 --> 01:45:57,875
Und möge Gott alle Ihre Wünsche erfüllen.

1396
01:45:57,958 --> 01:45:59,208
Amen.

1397
01:46:00,541 --> 01:46:01,708
Mein Kind.

1398
01:46:01,791 --> 01:46:03,583
-Es ist Zeit für Dubai.
-Ja.

1399
01:46:03,666 --> 01:46:05,916
Diese Kinder werden nach Dubai gehen,

1400
01:46:06,458 --> 01:46:09,208
und wir werden immer noch hier sein und Kleidung nähen.

1401
01:46:13,708 --> 01:46:16,250
<i>Machen Sie kein Aufhebens ohne Grund</i>

1402
01:46:28,333 --> 01:46:29,166
Ja, Herr?

1403
01:46:30,458 --> 01:46:34,000
-Du machst heute früher Schluss.
-Ja, ich habe noch ein paar Snacks übrig.

1404
01:46:34,083 --> 01:46:35,500
Ich kann sie für Sie verpacken.

1405
01:46:35,583 --> 01:46:38,000
-Wohnst du hier?
-Ja, ich habe hier ein Bett.

1406
01:46:38,083 --> 01:46:39,791
Wohnen deine Eltern bei dir?

1407
01:46:42,250 --> 01:46:43,875
Ja. Möchten Sie sie treffen?

1408
01:46:45,333 --> 01:46:46,500
Mama!

1409
01:46:47,208 --> 01:46:48,666
Papa, komm bitte raus!

1410
01:47:22,291 --> 01:47:25,333
Nasreen, ich habe es vergessen
um mich von einigen Freunden zu verabschieden.

1411
01:47:25,416 --> 01:47:27,500
-Ich werde sie sehen.
-Komm bald wieder.

1412
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
Ja.

1413
01:48:22,000 --> 01:48:24,083
{\an8}Sieg sei dir, oh Hanuman!
Ozean der Weisheit.

1414
01:48:24,583 --> 01:48:27,958
Du bist der göttliche Bote von Lord Rama� 

1415
01:48:29,083 --> 01:48:30,666
Du vertreibst die Dunkelheit

1416
01:48:54,250 --> 01:48:56,791
{\an8}Papa!

1417
01:49:17,083 --> 01:49:23,375
<i>Keine Uniform am Körper</i>
<i>Und keine Sterne auf der Schulter</i>

1418
01:49:24,416 --> 01:49:28,000
<i>Wir leben unter Ihrem Himmel</i>

1419
01:49:28,083 --> 01:49:31,541
<i>Unsere Flagge wird nicht tief wehen</i>

1420
01:49:31,625 --> 01:49:35,208
<i>Immer wenn von Opfern die Rede ist</i>

1421
01:49:35,291 --> 01:49:38,458
<i>Wir werden als Erste in der Warteschlange stehen</i>

1422
01:49:38,541 --> 01:49:41,333
<i>Egal ob wir auf der Erde sind oder nicht</i>

1423
01:49:41,416 --> 01:49:44,875
<i>Wir werden zwischen Sternen lächeln</i>

1424
01:49:45,375 --> 01:49:47,375
<i>Wir werden zwischen Sternen lächeln</i>

1425
01:49:47,458 --> 01:49:48,291
Tariq!

1426
01:49:51,041 --> 01:49:52,666
Tariq, flieg besser von hier.

1427
01:49:53,583 --> 01:49:54,458
Was ist mit Aslam?

1428
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
Ich kam aus seinem Diner.

1429
01:49:58,083 --> 01:50:00,458
Ich hätte ihn retten können
wenn ich rechtzeitig dort angekommen wäre.

1430
01:50:03,416 --> 01:50:04,250
Aslam?

1431
01:50:05,375 --> 01:50:08,833
Lass uns hier verschwinden.
Von Fazilka aus können wir die Grenze überqueren.

1432
01:50:08,916 --> 01:50:10,916
-Nasreen?
-Sei nicht verrückt!

1433
01:50:11,000 --> 01:50:13,166
Du hast mehr Chancen, wenn du lebend entkommst.

1434
01:50:13,708 --> 01:50:15,583
Komm um ihretwillen mit mir!

1435
01:50:15,666 --> 01:50:18,541
Täuschung führt zum gleichen Schmerz
ob es Indien oder Pakistan ist.

1436
01:50:18,625 --> 01:50:22,083
Ich werde Nasreen und mein Baby nicht lassen
durchgehen, was ich tun musste.

1437
01:50:23,958 --> 01:50:26,375
-Ich muss gehen.
-Ich werde mich nicht verabschieden.

1438
01:50:26,458 --> 01:50:28,833
Wir sehen uns bald bei uns zu Hause,

1439
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
in unserem Land.

1440
01:50:31,416 --> 01:50:32,708
Möge Lord Shiva Ihnen helfen.

1441
01:50:46,708 --> 01:50:48,916
Warum plötzlich so eilig?

1442
01:50:52,041 --> 01:50:53,041
Die Flugzeit hat sich geändert.

1443
01:50:53,125 --> 01:50:55,500
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.

1444
01:50:57,416 --> 01:50:58,458
Fahr vorsichtig, Mann.

1445
01:50:59,708 --> 01:51:00,833
Geht es dir gut?

1446
01:51:00,916 --> 01:51:03,666
Wenn du es nicht machen würdest
Diese Anrufe nach Indien, wer war das?

1447
01:51:04,291 --> 01:51:07,250
Nach Indien? Ich habe keine Ahnung, Sir.

1448
01:51:08,916 --> 01:51:11,625
Hast du den Ladenschlüssel gegeben?
an einen Mitarbeiter?

1449
01:51:12,791 --> 01:51:13,750
Schlüssel?

1450
01:51:15,666 --> 01:51:17,291
-Tariq?
-Tariq?

1451
01:51:25,958 --> 01:51:27,000
Herr.

1452
01:51:35,041 --> 01:51:39,166
Informieren Sie die Flughafensicherheit.
Tariq Hussain und Nasreen.

1453
01:51:39,250 --> 01:51:41,375
Wenn ihre Ausweise übereinstimmen, nehmen Sie sie fest.

1454
01:51:46,333 --> 01:51:47,166
Ja, Herr!

1455
01:51:47,750 --> 01:51:49,666
Hier ist der Flughafen, Sir.

1456
01:51:50,250 --> 01:51:51,375
Senken Sie es ab.

1457
01:52:17,000 --> 01:52:17,833
Komm, Nasreen.

1458
01:52:23,666 --> 01:52:25,583
Guten Abend, Sir. Pass, bitte.

1459
01:52:31,041 --> 01:52:32,375
Da ist er. Stoppen!

1460
01:52:46,916 --> 01:52:48,541
Vielen Dank, Herr. Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

1461
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
Kommen.

1462
01:53:01,041 --> 01:53:02,208
Hände hoch!

1463
01:53:03,958 --> 01:53:04,958
Hände hoch!

1464
01:53:09,583 --> 01:53:11,291
Gegrüßet seist du Lord Shiva.

1465
01:53:24,916 --> 01:53:26,333
Kommandos, hier lang!

1466
01:53:28,666 --> 01:53:30,125
Schauen Sie sich dieses Foto genau an.

1467
01:53:31,166 --> 01:53:33,708
Check-in-Bereich, Wartebereich,
einfach ausgebreitet.

1468
01:53:33,791 --> 01:53:35,875
Mach langsam, Tariq. Ich kann nicht zu Atem kommen.

1469
01:53:35,958 --> 01:53:37,875
Wir stehen am Sicherheitstor.

1470
01:53:37,958 --> 01:53:39,583
Schaut euch mal die linke Seite an.

1471
01:53:55,541 --> 01:53:57,625
-Was ist los?
-Nichts.

1472
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
-Danke schön.
-Danke schön.

1473
01:54:30,583 --> 01:54:32,083
-Aufleuchten.
-Bitte kommen Sie nach vorne.

1474
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
-Hast du ihn gesehen?
-Aufleuchten.

1475
01:54:39,333 --> 01:54:40,583
Zeigen Sie mir die Namenseinträge.

1476
01:54:40,666 --> 01:54:41,916
-Nein, Sir.
-NEIN.

1477
01:54:42,000 --> 01:54:43,458
Hast du ihn gesehen?

1478
01:54:44,666 --> 01:54:45,875
Ja, Herr. Er ist einfach reingegangen.

1479
01:54:46,833 --> 01:54:48,083
Komm schon! Schnell!

1480
01:54:49,500 --> 01:54:50,916
Er hat die Einwanderung genehmigt.

1481
01:54:52,250 --> 01:54:54,500
-Tariq� 
-Nur noch ein paar Schritte.

1482
01:54:56,833 --> 01:54:59,166
Du hältst meine Hand ganz fest.

1483
01:54:59,250 --> 01:55:00,083
Loslassen!

1484
01:55:02,041 --> 01:55:05,333
Etwas stimmt nicht. Was machst du?

1485
01:55:06,041 --> 01:55:07,833
Entschuldigung. Aufleuchten. Setz dich hierher.

1486
01:55:07,916 --> 01:55:09,250
Einfach. Sitzen.

1487
01:55:10,375 --> 01:55:12,541
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.

1488
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
Aber was ist los mit dir?

1489
01:55:15,666 --> 01:55:19,083
Es fühlt sich an, als würden wir vor jemandem davonlaufen.

1490
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Was ist los?

1491
01:55:25,666 --> 01:55:29,416
Tariq.

1492
01:55:30,250 --> 01:55:31,208
Was ist los?

1493
01:55:31,875 --> 01:55:32,833
Sag mir.

1494
01:55:34,666 --> 01:55:36,208
Aufleuchten. Sag mir.

1495
01:55:38,875 --> 01:55:40,666
Du bist müde.

1496
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
Ich besorge dir einen Rollstuhl.

1497
01:55:51,000 --> 01:55:52,875
Komm her. Setzen Sie sich darauf.

1498
01:55:53,458 --> 01:55:54,333
Kommen.

1499
01:55:55,625 --> 01:55:56,625
Seien Sie vorsichtig.

1500
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
Wir haben keine angrenzenden
Sitzplätze auf dem Flug.

1501
01:56:06,333 --> 01:56:07,333
Aber keine Sorge.

1502
01:56:08,500 --> 01:56:10,666
Du scheinst besorgter zu sein als ich.

1503
01:56:15,666 --> 01:56:18,375
Ich habe versucht, dir etwas zu sagen.

1504
01:56:22,916 --> 01:56:24,083
Aman.

1505
01:56:25,375 --> 01:56:27,291
Das ist der Name, den ich für unser Baby habe.

1506
01:56:28,708 --> 01:56:29,750
Gefällt es dir?

1507
01:56:31,125 --> 01:56:32,041
Toll.

1508
01:56:33,083 --> 01:56:34,375
Es ist ein wunderschöner Name.

1509
01:56:35,041 --> 01:56:38,291
Ob wir einen Jungen oder ein Mädchen haben,
es wird für beide funktionieren.

1510
01:56:41,375 --> 01:56:42,375
Aman.

1511
01:56:45,083 --> 01:56:46,833
Da ist etwas Geld in deiner Tasche.

1512
01:56:47,500 --> 01:56:48,375
Aufpassen.

1513
01:56:49,583 --> 01:56:52,166
Du redest
als ob du woanders hingehen würdest.

1514
01:56:57,708 --> 01:56:59,791
Für Frauen gibt es hier eine separate Warteschlange.

1515
01:57:00,458 --> 01:57:02,208
Ein Mitarbeiter wird Sie abholen.

1516
01:57:02,291 --> 01:57:03,375
Und du?

1517
01:57:06,333 --> 01:57:07,875
Wir treffen uns auf der anderen Seite.

1518
01:57:16,541 --> 01:57:20,166
<i>Mein Herr weiß es</i>

1519
01:57:20,250 --> 01:57:23,000
<i>Mein Herr weiß es</i>

1520
01:57:23,083 --> 01:57:28,833
<i>Wie ich dich liebe</i>

1521
01:57:28,916 --> 01:57:32,083
<i>Mein Herr weiß es</i>

1522
01:57:32,166 --> 01:57:35,291
<i>Mein Herr weiß es</i>

1523
01:57:35,375 --> 01:57:41,083
<i>Wie ich dich liebe</i>

1524
01:57:43,166 --> 01:57:44,791
Hast du die Adresse?

1525
01:57:48,916 --> 01:57:50,000
Pass und Ticket, Ma'am.

1526
01:57:57,083 --> 01:57:58,458
Stoppen!

1527
01:58:17,250 --> 01:58:22,666
Es lebe Indien!

1528
01:58:29,958 --> 01:58:31,541
Komm schnell mit mir.

1529
01:58:34,916 --> 01:58:38,458
-Was ist passiert, Sir?
-Nichts. Es scheint, dass es eine Sicherheitsfrage gibt.

1530
01:59:04,125 --> 01:59:05,166
Hey!

1531
01:59:33,791 --> 01:59:35,291
Ma'am, bitte achten Sie auf Ihren Kopf.

1532
01:59:36,875 --> 01:59:38,125
Bitte nehmen Sie Platz.

1533
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
Zurück!

1534
02:00:17,666 --> 02:00:19,208
Ich sagte, zieh dich zurück!

1535
02:00:19,291 --> 02:00:21,416
Gib auf, solange du noch kannst!

1536
02:00:23,541 --> 02:00:24,500
Schießen!

1537
02:00:25,666 --> 02:00:27,083
Sir, er hat unseren Mann.

1538
02:00:28,666 --> 02:00:29,958
Schießen!

1539
02:00:42,041 --> 02:00:43,708
<i>Geliebte</i>

1540
02:00:43,791 --> 02:00:49,291
<i>Verzeih mir</i>

1541
02:00:50,541 --> 02:00:54,125
<i>Dass ich dich verlassen habe</i>

1542
02:00:54,208 --> 02:00:58,041
<i>Zwischendurch, unterwegs</i>

1543
02:00:59,250 --> 02:01:06,166
<i>Um das Versprechen nicht zu brechen</i>
<i>Ich habe es zu meiner Mutter gemacht</i>

1544
02:01:06,833 --> 02:01:13,833
<i>Ich habe das Versprechen gebrochen, das ich dir gegeben habe</i>

1545
02:01:14,791 --> 02:01:21,041
<i>Ich habe das Versprechen gebrochen, das ich dir gegeben habe</i>

1546
02:01:31,166 --> 02:01:33,166
Geh, Nasreen.

1547
02:01:34,583 --> 02:01:35,416
Gehen.

1548
02:01:35,500 --> 02:01:37,916
<i>Du bist derjenige</i>

1549
02:01:38,000 --> 02:01:40,750
<i>Aber was können wir tun</i>

1550
02:01:40,833 --> 02:01:45,958
<i>Wir nennen Indien unser Leben</i>

1551
02:01:46,875 --> 02:01:52,041
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1552
02:01:52,125 --> 02:01:56,000
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1553
02:01:56,083 --> 02:01:58,291
Möge Gott dich beschützen, Nasreen.

1554
02:01:58,375 --> 02:02:02,458
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1555
02:02:25,750 --> 02:02:27,791
{\an8}<i>Willkommen am Dubai International Airport. </i>

1556
02:02:48,416 --> 02:02:49,458
Tariq?

1557
02:02:52,833 --> 02:02:56,750
Mein Name ist Kao. Ich bin Tariqs Freund.

1558
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
Wo ist Tariq?

1559
02:03:05,500 --> 02:03:09,250
„Meine liebe Nasreen,
Wenn Herr Kao Ihnen diesen Brief vorliest,

1560
02:03:09,750 --> 02:03:12,708
dann bin ich nicht mehr auf dieser Welt. "

1561
02:03:15,458 --> 02:03:20,625
<i>Nasreen, das hast du immer gesagt</i>
<i>dass ich Geheimnisse habe. </i>

1562
02:03:21,625 --> 02:03:23,250
<i>Daran bin ich schuldig. </i>

1563
02:03:24,125 --> 02:03:26,916
<i>Ich habe dich immer von ganzem Herzen geliebt. </i>

1564
02:03:27,708 --> 02:03:32,458
<i>Aber an meine Pflicht gebunden,</i>
<i>Ich musste einige Geheimnisse vor dir bewahren. </i>

1565
02:03:33,250 --> 02:03:35,166
<i>Heute möchte ich Ihnen alles erzählen. </i>

1566
02:03:35,916 --> 02:03:40,583
<i>Mein Name ist Amandeep Singh, </i>
<i>und ich bin ein Inder. </i>

1567
02:03:47,333 --> 02:03:49,833
<i>Wegen der Opfer indischer Agenten</i>

1568
02:03:49,916 --> 02:03:53,625
<i>die geheime Atomanlage in Kahuta</i>
<i>war der Welt ausgesetzt. </i>

1569
02:03:54,708 --> 02:03:58,291
{\an8}<i>Dennoch leugnete Zia diese Wahrheit weiterhin. </i>

1570
02:03:59,416 --> 02:04:02,333
{\an8}<i>Warum sollte Pakistan</i>
<i>Frönen Sie sich der Verbreitung</i>

1571
02:04:02,416 --> 02:04:05,833
<i>gegen das Pakistan, </i>
<i>auf Prinzipien, ist dagegen?</i>

1572
02:04:05,916 --> 02:04:08,875
<i>Weil wir keine Absichten haben</i>
<i>der Entwicklung eines Nukleargeräts. </i>

1573
02:04:08,958 --> 02:04:10,541
<i>Sir, wir sind ehrenwerte Menschen. </i>

1574
02:04:12,125 --> 02:04:14,041
{\an8}<i>Aber die Wahrheit kann nicht geheim gehalten werden. </i>

1575
02:04:14,125 --> 02:04:16,958
{\an8}<i>Im Jahr 2004 gab A. Q. Khan zu</i>

1576
02:04:17,041 --> 02:04:20,875
<i>dass Pakistan Nukleartechnologie verkauft hatte</i>

1577
02:04:20,958 --> 02:04:23,208
<i>an Schurkenstaaten</i>
<i>wie Nordkorea und Iran. </i>

1578
02:04:23,291 --> 02:04:27,083
<i>Das sollten wir tun. Ich würde mir Sorgen machen</i>
<i>mehr darüber, was Sie über mich sagen. </i>

1579
02:04:27,166 --> 02:04:30,000
<i>Nicht das, was Bush sagt oder Dick Cheney sagt. </i>

1580
02:04:30,500 --> 02:04:31,875
<i>Es ist mir egal. </i>

1581
02:04:31,958 --> 02:04:34,916
<i>Pakistan konnte nicht dirigieren</i>
<i>Atomtests für die nächsten 20 Jahre. </i>

1582
02:04:35,916 --> 02:04:36,833
{\an8}<i>Im Jahr 1998�</i>

1583
02:04:36,916 --> 02:04:40,875
{\an8}<i>unter der Führung</i>
<i>von Premierminister Atal Bihari Vajpayee, </i>

1584
02:04:40,958 --> 02:04:43,291
<i>Indien führte seinen zweiten Atomtest durch. </i>

1585
02:04:43,375 --> 02:04:47,083
<i>Und es wurde zur größten Atommacht</i>
<i>des Subkontinents. </i>

1586
02:04:50,083 --> 02:04:52,083
<i>Es ist nicht der Wind</i>
<i>Das hält unsere Trikolore hoch. </i>

1587
02:04:52,666 --> 02:04:54,666
<i>Es ist der letzte Atemzug unserer Märtyrer. </i>

1588
02:05:07,666 --> 02:05:11,166
<i>Wir leben unter Ihrem Himmel</i>

1589
02:05:11,250 --> 02:05:14,166
<i>Eingebettet in deinen Schoß</i>

1590
02:05:14,791 --> 02:05:18,166
<i>Wir leben unter Ihrem Himmel</i>

1591
02:05:18,250 --> 02:05:21,166
<i>Eingebettet in deinen Schoß</i>

1592
02:05:21,666 --> 02:05:25,291
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1593
02:05:25,375 --> 02:05:28,666
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1594
02:05:28,750 --> 02:05:32,291
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1595
02:05:46,500 --> 02:05:49,875
<i>Wir sind unser ganzes Leben lang für dich aufgestanden</i>

1596
02:05:49,958 --> 02:05:53,416
<i>Jetzt musst du kommen, um uns einzuschläfern</i>

1597
02:05:53,500 --> 02:05:56,583
<i>Möge dein Haupt für immer hochgehalten werden</i>
<i>O Mutterland</i>

1598
02:05:56,666 --> 02:06:00,166
<i>Auch wenn uns niemand kennt</i>

1599
02:06:00,250 --> 02:06:04,166
<i>Wir sind unser ganzes Leben lang für dich aufgestanden</i>

1600
02:06:04,250 --> 02:06:07,541
<i>Jetzt musst du kommen, um uns einzuschläfern</i>

1601
02:06:07,625 --> 02:06:10,875
<i>Möge dein Haupt für immer hochgehalten werden</i>
<i>O Mutterland</i>

1602
02:06:10,958 --> 02:06:14,166
<i>Auch wenn uns niemand kennt</i>

1603
02:06:14,250 --> 02:06:17,625
<i>Auch wenn uns niemand kennt</i>

1604
02:06:17,708 --> 02:06:21,666
<i>Wir treiben anonym im Wind</i>

1605
02:06:21,750 --> 02:06:24,625
<i>Wie Duft</i>

1606
02:06:25,333 --> 02:06:28,625
<i>Wir treiben anonym im Wind</i>

1607
02:06:28,708 --> 02:06:32,166
<i>Wie Duft</i>

1608
02:06:32,250 --> 02:06:35,833
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1609
02:06:35,916 --> 02:06:39,250
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1610
02:06:39,333 --> 02:06:42,958
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1611
02:07:14,583 --> 02:07:20,458
<i>Keine Uniform am Körper</i>
<i>Und keine Sterne auf der Schulter</i>

1612
02:07:21,625 --> 02:07:25,291
<i>Keine Uniform am Körper</i>
<i>Und keine Sterne auf der Schulter</i>

1613
02:07:25,375 --> 02:07:28,791
<i>Unsere Flagge wird nicht tief wehen</i>

1614
02:07:28,875 --> 02:07:32,375
<i>Immer wenn von Opfern die Rede ist</i>

1615
02:07:32,458 --> 02:07:35,833
<i>Wir werden als Erste in der Warteschlange stehen</i>

1616
02:07:35,916 --> 02:07:38,875
<i>Egal ob wir auf der Erde sind oder nicht</i>

1617
02:07:38,958 --> 02:07:42,041
<i>Wir werden zwischen Sternen lächeln</i>

1618
02:07:42,833 --> 02:07:45,791
<i>Wir werden zwischen Sternen lächeln</i>

1619
02:07:46,500 --> 02:07:49,916
<i>Lassen Sie den Garten, den wir Indien nennen</i>

1620
02:07:50,041 --> 02:07:52,875
<i>Blühen Sie weiter</i>

1621
02:07:53,458 --> 02:07:57,166
<i>Lassen Sie den Garten, den wir Indien nennen</i>

1622
02:07:57,250 --> 02:08:00,208
<i>Blühen Sie weiter</i>

1623
02:08:00,291 --> 02:08:04,041
<i>Wir sind die Einzigen auf der Welt, die</i>

1624
02:08:04,125 --> 02:08:07,583
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1625
02:08:07,666 --> 02:08:10,875
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1626
02:08:10,958 --> 02:08:14,291
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1627
02:08:14,375 --> 02:08:18,500
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1628
02:08:18,583 --> 02:08:25,416
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1629
02:08:25,500 --> 02:08:28,458
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1630
02:08:28,541 --> 02:08:33,333
<i>Nennen Sie unseren Boden „Mutter“</i>

1631
02:08:57,708 --> 02:09:02,708
Untertitelübersetzung von:
Sheela Sijin Mathews